Traduzioni di „shorted“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

shorts [ʃorðs] SOST m pl, short [ʃort] SOST m

shorts

Shorts pl

hortera² [orˈtera] SOST f

hortera

hölzerner Napf m

cohorte [koˈorte] SOST f

1. cohorte (en el ejército romano):

cohorte

Kohorte f

2. cohorte (muchedumbre):

cohorte

(große) Menschenmenge f

porte [ˈporte] SOST m

1. porte (transporte):

porte

Beförderung f

porte aéreo

Luftfracht f

porte debido/pagado

unfrankiert/franko

portes a cargo del comprador

Portokosten zu Lasten [o. zulasten] des Käufers

gastos de porte

Frachtspesen pl

a porte debido

Fracht zahlt Empfänger

2. porte (gastos de transporte):

porte

Fracht(gebühr) f

3. porte (correo):

porte

Porto nt

porte por expreso

Eilzustellgebühr f

porte de un paquete

Paketgebühr f

porte suplementario

Nachporto nt

4. porte (buque):

porte

Ladefähigkeit f (des Schiffes)

buque de gran porte

Seeschiff nt

buque de gran porte

Groß(tonnage)schiff nt

5. porte (aspecto):

porte

Auftreten nt

porte

Haltung f

es un hombre de porte distinguido

er ist eine vornehme Erscheinung

mostrar un porte severo

streng wirken

norte [ˈnorte] SOST m

1. norte (punto cardinal):

norte

Norden m

norte METEOR, NAUT

Nord m

el norte de España

Nordspanien nt

al norte de

nördlich von +dat

el viento viene del norte

der Wind kommt von [o. aus] Nord(en)

2. norte (viento):

norte

Nordwind m

3. norte (polo ártico):

norte

Nordpol m

4. norte (guía):

norte

Wegweiser m

norte

Richtschnur f

5. norte (objetivo):

norte

Ziel nt

apoyar a los demás es nuestro norte

unser Ziel ist es, andere zu unterstützen

6. norte (orientación):

norte

Orientierung f

perder el norte fig

das Ziel vor den Augen verlieren

chortal [ʧorˈtal] SOST m

chortal

Quelltopf m

chortal

Quelltümpel m

corte SOST

Contributo di un utente

de corte (m) occidental

westlicher Prägung