Traduzioni di „tlf“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

golf [golf] SOST m sin pl SPORT

golf

Golf nt

tufo [ˈtufo] SOST m

1. tufo (vapor):

tufo

Dampf m

tufo

Qualm m

tufo de gas

stechender Gasgeruch m

2. tufo:

tufo (olor malo)

Gestank m

tufo (olor malo)

Fahne f colloq

tufo (de cuerpo)

Körpergeruch m

tufo (halitosis)

Mundgeruch m

tufo (de cuarto)

Mief m

tufo (de cuarto)

Gestank m

3. tufo (rizo):

tufo

Stirnlocke f

tufo

Locke f an der Schläfe

tufo

(Herren)winker m

4. tufo pl (vanidad):

tufo

Einbildung f

tufo

Anmaßung f

tufo

Hochmut m

tefe [ˈtefe] SOST m

1. tefe Col, Ecua:

tefe (jirón de tela)

Gewebefetzen m

tefe (de piel)

Hautfetzen m

2. tefe Ecua (cicatriz facial):

tefe

Gesichtsnarbe f

tofu [ˈtofu] SOST m GASTR

tofu

Tofu m

televisión [teleβiˈsjon] SOST f

1. televisión (sistema, organización):

televisión

Fernsehen nt

televisión de pago

Pay-TV nt

televisión portátil

tragbares/mobiles Fernsehen nt

televisión por satélite

Satellitenfernsehen nt

2. televisión colloq (televisor):

televisión

Fernseher m

televisión en color

Farbfernseher m

televisión digital

digitales Fernsehen

televisión interactiva

interaktives Fernsehen

tila [ˈtila] SOST f

1. tila (tilo):

tila

Linde f

2. tila (flor):

tila

Lindenblüte f

3. tila (té):

tila

Lindenblütentee m

talo [ˈtalo] SOST m BOT

talo

Thallus m

tel., teléf. [teˈlefono] SOST m

tel. abbreviazione di teléfono

tel.

Tel.

Vedi anche: teléfono

teléfono [teˈlefono] SOST m

1. teléfono (sistema, aparato):

teléfono

Telefon nt

teléfono móvil Spagna

Mobiltelefon nt

teléfono móvil Spagna

Handy nt

teléfono celular AmLat

Mobiltelefon nt

teléfono celular AmLat

Handy nt

teléfono portátil anticuado

Funktelefon nt

teléfono portátil anticuado

Mobiltelefon nt

teléfono dual

Dual-Telefon nt

[teléfono] fijo

Festnetz[telefon]

teléfono móvil

Mobiltelefon nt

teléfono multimedia

Multimediatelefon nt

teléfono público

öffentlicher Fernsprecher

teléfono público de tarjeta

öffentliches Kartentelefon nt

teléfono de teclas

Drucktastentelefon nt

teléfono de visualización

Sichttelefon nt

por teléfono

telefonisch

hablar por teléfono

telefonieren

llamar por teléfono

anrufen

2. teléfono (número):

teléfono

Telefonnummer f

anótame tu teléfono

schreib mir deine Telefonnummer auf

3. teléfono pl (compañía):

teléfono

Telefongesellschaft f

tela [ˈtela] SOST f

1. tela (tejido):

tela

Stoff m

tela de araña

Spinnennetz nt

tela del forro

Bezugsstoff m

tela metálica

Maschendraht m

tela de punto

Trikot m o nt

2. tela (en leche):

tela

Haut f

3. tela colloq (asunto):

tela

Thema nt

hay tela para rato [o marinera] (para discutir)

der Gesprächsstoff ist bei weitem nicht erschöpft

hay tela para rato [o marinera] (para trabajar)

es ist noch (sehr) viel zu erledigen

este asunto trae tela

es steckt einiges hinter dieser Sache

este problema tiene tela

dieses ist ein äußerst heikles Problem

4. tela (lienzo):

tela

Leinwand f

una tela de Barceló

ein Gemälde von Barceló

5. tela colloq (dinero):

tela

Kohle f

tela

Zaster m

soltar [o aflojar] la tela

sein Geld unter die Leute bringen

6. tela (locuzione):

llegar a las telas del corazón

unter die Haut gehen

no pongo en tela de juicio tus argumentos

ich stelle deine Argumente nicht in Frage [o. infrage]

puso la táctica en tela de juicio

er/sie äußerte Bedenken gegen die Taktik

pongo en tela de juicio la veracidad de eso

ich bezweifle, dass das wahr ist

¡tela (marinera)! colloq (estupendo)

toll!

¡tela (marinera)! colloq (estupendo)

super!

¡tela (marinera)! (temible)

fürchterlich!

¡tela (marinera)! (difícil)

schwierige Sache!

tala² [ˈtala] SOST m FIN

tala

Tala f

tule [ˈtule] SOST m Mess BOT

tule

Zypergras nt

tile [ˈtile] SOST m AmC

tile (carbón)

Kohle f

tile (hollín)

Ruß m

tilo [ˈtilo] SOST m

tilo

Linde f

tole [ˈtole] SOST m

1. tole (bulla):

tole

Tumult m

se armó un tole tremendo

ein heftiger Tumult erhob sich

2. tole (rumor):

tole

Gerede nt

3. tole (locuzione):

tomar [o coger] el tole colloq

verduften

tomar [o coger] el tole colloq

die Kurve kratzen

bluff, blufRAE [bluf] SOST m <pl bluf(f)s>

1. bluff (finta):

bluff

Bluff m

ser puro bluff

falsch sein

2. bluff AmLat:

bluff (fanfarronería)

Prahlerei f

bluff (chulería)

Aufschneiderei f

blof [blof] SOST m <pl blofs> AmC, Ant, Mess, Col

blof

Bluff m