Traduzioni di „topaz“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . topar [toˈpar] VB vb intr

1. topar (chocar):

topar con

zusammenstoßen mit +dat

topar contra/en

stoßen gegen +acc

topar con muchas dificultades

auf viele Schwierigkeiten stoßen

2. topar (topetar):

topar

(mit den Hörnern) stoßen

3. topar (consistir):

topar en

bestehen in +dat

4. topar colloq (salir bien):

topar

klappen

por si topa

für alle Fälle

5. topar (en el juego):

topar

mithalten

II . topar [toˈpar] VB vb trans

1. topar (chocar):

topar

stoßen an +acc

2. topar:

topar (hallar: algo)

stoßen auf +acc

topar (a alguien) a

treffen +acc

III . topar [toˈpar] VB vb rifl toparse

1. topar (chocar):

toparse

zusammenstoßen

2. topar (encontrar):

toparse con

zufällig treffen +acc

torcaz [torˈkaθ] AGG

paloma torcaz

Ringeltaube f

copazo [koˈpaθo] SOST m colloq

copazo

Drink m

topón [toˈpon] SOST m

1. topón Cile, Col, Hond (topetazo):

topón

Zusammenstoß m

2. topón Col (puñetazo):

topón

Faustschlag m

capaz [kaˈpaθ] AGG

1. capaz (con cabida):

capaz

geräumig

la sala es capaz para 100 espectadores

der Saal fasst 100 Zuschauer

2. capaz (apto):

capaz

fähig

capaz

befähigt

es una profesora muy capaz

sie ist eine sehr begabte Lehrerin

para este puesto hace falta una persona capaz

für diese Stelle brauchen wir eine geeignete Person

3. capaz (en condiciones):

capaz

fähig

capaz

imstande

capaz

im Stande

estos muchachos son capaces de todo

diese Burschen sind zu allem fähig

no fui capaz de hacerlo

ich war nicht dazu fähig

ser capaz de vender a su padre [o abuela] colloq

imstande sein, seine Großmutter zu verkaufen

4. capaz DIR:

capaz

geschäftsfähig

capaz

rechtsfähig

capaz para contratar

geschäftsfähig

capaz de delinquir

deliktfähig

capaz para desempeñar cargos públicos

amtsfähig

capaz de heredar

erbfähig

capaz para prestar fianza

bürgschaftsfähig

capaz para testar

testierfähig

5. capaz AmLat (tal vez):

capaz

vielleicht

(es) capaz que llueva

mag sein, dass es bald regnet

(es) capaz que llueva

vielleicht regnet es bald

I . rapaz¹ [rraˈpaθ] AGG

rapaz (ávido)

raffgierig

rapaz (expoliador)

räuberisch

ave rapaz

Greifvogel m

II . rapaz¹ [rraˈpaθ] SOST f

rapaz

Greifvogel m

rapaces diurnas/nocturnas

Tag-/Nachtgreifvögel m pl

toparca [toˈparka] SOST m

toparca

Fürst m

topacio [toˈpaθjo] SOST m

topacio

Topas m

topacio ahumado

Rauchquarz m

topetar [topeˈtar] VB vb intr, vb trans

topetar

(mit den Hörnern) stoßen