Traduzioni di „totale“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . total [toˈtal] AGG

1. total (completo):

total

total

total

vollständig

activos totales ECON, FIN

Gesamtaktiva pl

cantidad total

Gesamtmenge f

importe total

Gesamtbetrag m

pago total de una deuda FIN

Gesamttilgung [o. vollständige Begleichung] einer Schuld

en total

insgesamt

declarar algo siniestro total

bei etw Totalschaden feststellen

la alegría era total

die Freude war vollkommen

un clima de total confianza

ein Klima des absoluten Vertrauens

2. total colloq (estupendo):

total

spitze

total

super

el concierto ha sido total

das Konzert war super

II . total [toˈtal] SOST m

1. total MAT:

total

(Gesamt)summe f

el total asciende a...

die Gesamtsumme beläuft sich auf ...

2. total (totalidad):

total

Gesamtheit f

hay un total de 50 plazas de parking libres

es sind insgesamt 50 Parkplätze frei

III . total [toˈtal] AVV

1. total (en resumen):

total

also

total

kurz und gut

total, que viene y me dice...

er kommt also und sagt zu mir ...

2. total colloq (al fin y al cabo):

total

sowieso

total

letztendlich

ya puedes irte a casa, total, por el trabajo que hay

du kannst nach Hause gehen, es gibt sowieso kaum Arbeit

I . notable [noˈtaβle] AGG

notable

bemerkenswert

notable

beachtlich

has hecho adelantos notables

du hast beträchtliche Fortschritte gemacht

el pianista ha tenido un éxito notable

der Pianist hat einen beachtlichen Erfolg erzielt

una suma notable

ein ansehnlicher Betrag

II . notable [noˈtaβle] SOST m

1. notable (calificación):

notable

Note f „gut“

he sacado cuatro notables este curso

dieses Jahr habe ich viermal die Note „gut“ bekommen

2. notable pl.:

notable

Honoratioren pl.

tole [ˈtole] SOST m

1. tole (bulla):

tole

Tumult m

se armó un tole tremendo

ein heftiger Tumult erhob sich

2. tole (rumor):

tole

Gerede nt

3. tole (locuzione):

tomar [o coger] el tole colloq

verduften

tomar [o coger] el tole colloq

die Kurve kratzen

totalmente [totalˈmen̩te] AVV

totalmente

ganz

totalmente

völlig

totalmente

total colloq

está totalmente loco

er ist total verrückt

totoral [totoˈral] SOST m SAm (juncal)

totoral

Binsengebiet nt

tomatal [tomaˈtal] SOST m AGR

tomatal

Tomatenpflanzung f

totalidad [totaliˈðað ] SOST f sin pl

totalidad

Gesamtheit f

en su totalidad

in vollem Umfang

totalizar <z → c> [totaliˈθar] VB vb trans

totalizar

zusammenzählen

totora [toˈtora] SOST f SAm (junco)

totora

Binse f

totopó (-ona) [totoˈpo, -ona] AGG Guat (desmañado)

totopó (-ona)

unbeholfen

totopó (-ona)

ungeschickt

totear [toteˈar] VB vb intr Col, Ven (estallar)

totear

platzen

totear

bersten

totumo [toˈtumo] SOST m SAm (planta)

totumo

Kalebassenbaum m

totuma [toˈtuma] SOST f SAm (fruto y vasija)

totuma

Kalebasse f

totopo SOST

Contributo di un utente

totopo (trozo de tortilla frito) m Mess

Tortilla-Chip m

órale INTER

Contributo di un utente

¡órale! (¡no me digas!) Mess colloq

was du nicht sagst!

¡órale! (¡date prisa!) Mess colloq

beeil dich!

¡órale! (¡déjalo!) Mess colloq

hör auf!

¡órale! (¡vale!) Mess colloq

in Ordnung!

chale INTER

Contributo di un utente

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Mess colloq

[so ein] Mist! colloq

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Mess colloq

verdammt [noch mal]! colloq

¡chale! (expresión de sorpresa) Mess colloq

wow! colloq

¡chale, que rápido se pasan los años! Mess colloq

unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht!

ándale INTER

Contributo di un utente

ándale pues Mess colloq

einverstanden!

ándale pues Mess colloq

in Ordnung!

talle SOST

Contributo di un utente

talle (ropa) m Arg

Größe f