Traduzioni di „val��ban“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

valla [ˈbaʎa] SOST f

1. valla (tapia):

valla

Zaun m

valla

Schutzwall m

valla cruzada

Diagonalzaun m

valla de listones

Staketenzaun m

valla protectora

Leitplanke f

el público en el estadio se agolpaba tras las vallas

das Publikum im Stadion prügelte sich hinter der Absperrung

han rodeado la finca con una valla

das Anwesen wurde umzäunt

romper [o saltar] la valla (abrir brecha)

eine Bresche schlagen

romper [o saltar] la valla (prescindir de normas)

rücksichtslos [o. ohne Skrupel] vorgehen

tú te saltas todas las vallas fig

du benimmst dich völlig rücksichtslos

2. valla (publicitaria):

valla

Reklametafel f

valla

Plakatwand f

3. valla SPORT:

valla

Hürde f

es el vencedor de la carrera de 110 metros vallas

er ist der Sieger über 110 Meter Hürden

es el vencedor de la carrera de 110 metros vallas

er gewann die 110 Meter Hürden

valuar <1. pres valúo> [baluˈar] VB vb trans

valuar

schätzen

valuar un cuadro en un millón

ein Bild auf eine Million schätzen

valsar [balˈsar] VB vb intr

valsar

Walzer tanzen

valona [baˈlona] SOST f Mess

hacerle a alguien la valona colloq

jdm zur Seite stehen

valón¹ [baˈlon] SOST m (dialecto)

valón

Wallonisch(e) nt

valija [baˈlixa] SOST f

valija

Handkoffer m

valija

Reisetasche f

valija (del cartero)

Posttasche f

valija diplomática

Diplomatengepäck nt

vallar [baˈʎar] VB vb trans

vallar

einzäunen

vallar

mit einem Wall schützen

vallaron la finca con un muro de tres metros de alto

das Anwesen wurde mit einer drei Meter hohen Mauer umgeben

valía [baˈlia] SOST f sin pl

valía

Wert m

valía

Größe f

valva [ˈbalβa] SOST f ZOOL

valva

Muschelschale f

los mejillones tienen dos valvas

Miesmuscheln haben zwei Schalen(klappen)

valorar [baloˈrar] VB vb trans

valorar

schätzen

valoró el cuadro en tres millones

er/sie schätzte das Bild auf drei Millionen

sabe valorar lo que vale una buena secretaria

er/sie weiß, wie wichtig eine gute Sekretärin ist

valoro muchísimo su generosidad

ich weiß seine/ihre Großzügigkeit sehr zu schätzen

validar [baliˈðar] VB vb trans

validar

gültig machen

validar

validieren

valoría [baloˈria] SOST f

1. valoría (valía):

valoría

Wertschätzung f

valoría

Hochachtung f

2. valoría CHIM:

valoría

Valenz f

valoría

Wertigkeit f