Traduzioni di „yhtä“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

yeta [ˈɟeta] SOST f Arg, Urug

yeta

Pech nt

yeta

Unglück nt

yapa [ˈɟapa] SOST f AmLat

1. yapa (a un precio):

yapa

Zuschlag m

2. yapa (objeto):

yapa

Zugabe f

de yapa

zudem

de yapa

obendrein

yola [ˈɟola] SOST f NAUT

yola

Jolle f

yira [ˈɟira] SOST f, yire [ˈɟire] SOST m Arg sl pegg

yira

Flittchen nt

yema [ˈɟema] SOST f

1. yema (de un huevo):

yema

Eigelb nt

yema

(Ei)dotter m

yema mejida

Erkältungstrunk aus Eigelb, Zucker und heißer Milch

2. yema (de un dedo):

yema

Fingerkuppe f

3. yema GASTR:

yema

Eierkonfekt nt

yemas de Santa Teresa region GASTR

Spezialität aus Avila: kleines Gebäck aus Eigelb und Zucker

4. yema BOT:

yema

Knospe f

5. yema (centro):

yema

Mitte f

en la yema del invierno

im tiefsten Winter

dar en la yema fig colloq

den Nagel auf den Kopf treffen

6. yema (parte mejor):

yema

Beste(s) nt

yuca [ˈɟuka] SOST f

1. yuca BOT:

yuca (palma)

Yucca(palme) f

yuca (mandioca)

Maniok m

2. yuca ANAT:

yuca Col (pie) colloq

Fuß m

yuca Perù (pierna) colloq

Bein nt

yuca Bol, Cuba, ElSal, Guat, Hond, Nic, PRico (pene) volg

Schwanz m volg

yoga [ˈɟoɣa] SOST m

yoga

Yoga nt o m

hacer yoga

Yoga machen [o. praktizieren]

yate [ˈɟate] SOST m

yate

Jacht f

yate (velero)

Segeljacht f

hita [ˈita] SOST f

1. hita (clavo):

hita

kopfloser Nagel m

2. hita (hito):

hita

Meilenstein m

tata¹ [ˈtata] SOST f colloq

tata

Kindermädchen nt

teta [ˈteta] SOST f

1. teta (pecho):

teta

Brust f

teta

Busen m colloq

niño de teta

Säugling m

dar la teta

stillen

quitar la teta

abstillen

2. teta (ubre):

teta

Euter m

3. teta:

teta (pezón: mujer)

Brustwarze f

teta (animal)

Zitze f

4. teta (locuzione):

teta de vaca GASTR

Meringue f

pasarlo teta

sich bombig amüsieren

afta [ˈafta] SOST m (con artículo masculino en el singular) MED

afta

Aphthe f

ñata [ˈɲata] SOST f AmLat colloq

ñata

Nase f

lata [ˈlata] SOST f

1. lata (metal):

lata

Blech nt

2. lata (envase):

lata

Blechdose f

lata

Blechbüchse f

3. lata (para cocinar):

lata

Backblech nt

4. lata (conversación):

lata

langweilige Unterhaltung f

5. lata colloq (pesadez):

lata

Last f

dar la lata a alguien

jdn nerven

dar la lata a alguien

jdm auf die Nerven [o. auf den Wecker] gehen

¡es una lata!, ¡vaya lata! (fastidio)

das ist ätzend!

¡es una lata!, ¡vaya lata! (aburrido)

das ist ja stinklangweilig!

asta [ˈasta] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. asta:

asta (de lanza)

Schaft m

asta (de martillo, pincel)

Stiel m

asta (de bandera)

Fahnenstange f

asta (de bandera)

Fahnenmast m

a media asta

auf halbmast

2. asta (cuerno):

asta

Horn nt

dejar a alguien en las astas del toro

jdn (in der Not) im Stich lassen

verse en las astas del toro

sich in großer Gefahr befinden

nata [ˈnata] SOST f

1. nata (producto):

nata

Sahne f Germ

nata

Rahm m Germ, A, CH

nata agria

saure Sahne f

nata montada

Schlagsahne f

2. nata (sobre un líquido):

nata

Haut f

criar nata

Rahm bilden

3. nata (lo más selecto):

nata

Erlesenste(s) nt

la crema y nata de la sociedad

die Crème de la crème der Gesellschaft

4. nata colloq (bofetada):

nata

Backpfeife f

mata [ˈmata] SOST f

1. mata (matorral):

mata

Gestrüpp nt

2. mata (arbusto):

mata

Strauch m

mata

Busch m

mata de la seda

Seidelbast m

3. mata (plantaje):

mata

Baumpflanzung f

mata de olivos

Olivenhain m

4. mata (planta herbácea):

mata

Staude f

mata de tomate

Tomatenpflanze f

5. mata (ramita):

mata

Stängel m

6. mata pl colloq (cabellera):

mata

Lockenkopf m

mata

Strubbelkopf m

7. mata (locuzione) colloq:

a salto de mata (repentinamente)

plötzlich

a salto de mata (superficialmente)

irgendwie

saltar de la mata

ans Tageslicht kommen

vivir a salto de mata

von der Hand in den Mund leben

data [ˈdata] SOST f

data

Ort m und Datum nt

data

Orts- und Datumsangabe f

yuma SOST

Contributo di un utente

yuma (extranjero) mf Cuba colloq pegg

Ausländer(in) m(f)

Yuma (Estados Unidos) f Cuba colloq

USA f

pata SOST

Contributo di un utente

pata (f) de cabra (bicicleta, moto) colloq

Ständer m

pata (f) de cabra (herramienta) colloq

Brecheisen nt

pata (f) de cabra (herramienta) colloq

Brechstange f