Sucht nel dizionario PONS

Traduzioni di Sucht nel dizionario tedesco»bulgaro

Sucht <-, Süchte> [zʊxt] SOST f

1. Sucht MED:

Sucht

пристрастеност f

Sucht

зависимост f

die Sucht nach Rauschgift

зависимост от наркотици

2. Sucht fig (übersteigertes Verlangen):

Sucht

болезнен стремеж

Sucht

мания f

die Sucht nach Erfolg

болезнен стремеж към успех

suchen ['zuːxən] VB vb trans, vb intr

suchen

търся

nach jdm/etw suchen

търся нкг/нщ

bei jdm Rat suchen

търся съвет от нкг

Streit mit jdm suchen

заяждам се с нкг

was hast du hier zu suchen?

какво търсиш тук?

etw in einer Datei suchen ED

търся нщ във файл

Traduzioni di Sucht nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

пристрастеност

Sucht f

пристрастяване

Sucht f

пристрастяване към алкохола

Sucht nach Alkohol

шикалкавя

Ausflüchte suchen

потърсвам

suchen

потърсвам дума в речник

ein Wort im Wörterbuch suchen [o. nachschlagen]

потърсете ключа!

sucht den Schlüssel!

диря

suchen

диря с поглед

mit dem Blick suchen

диря щастие

sein Glück suchen

търся

suchen

търся изход от положението

einen Ausweg aus der Lage suchen

търся квартира

eine Wohnung suchen

търся нкг за съвет

bei jdm Rat suchen

търся приятелството на нкг

jds Freundschaft suchen

търся работа

Arbeit suchen

търся развлечения

Vergnügungen suchen

търся си правото

sein Recht suchen

търся си шапката

seinen Hut suchen

търся справедливост

Gerechtigkeit suchen

търся утеха/забрава

Trost/Vergessenheit suchen

търся нщ във файл INFORM

etw akk in einer Datei suchen

търся

nach jdm/etw suchen

все търси да се скара с нкг

er sucht immer Streit

търся бързи печалби

nach einem schnellen Profit suchen

търся начин да …

nach einer Art [o. Weise] suchen, etw akk +inf

търся си щастието [o. късмета]

nach seinem Glück suchen

тук няма какво да търсиш

hier hast du nichts zu suchen

търся нкг/нщ със свещ

jdn/etw wie eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

търся под дърво и камък

an allen Ecken und Enden [o. überall] suchen

давам/търся опрощение

vergeben/Vergebung suchen

търся в атласа

im Atlas suchen [o. nachschlagen]

Sucht Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

er hat hier nichts zu suchen

той няма работа тук

die Sucht nach Rauschgift

зависимост от наркотици

die Sucht nach Erfolg

болезнен стремеж към успех

was für eine Wohnung sucht ihr?

какво жилище търсите?

an allen Ecken und Enden suchen fig

търся под дърво и камък

er sagte nicht weshalb er dich sucht

не каза защо те търси

rechteckige Eier suchen (hohe, unerfüllbare Wünsche haben)

с голямата кошница

er mag nicht arbeiten und sucht immer einen Vorteil

не му се работи и все търси аванта

an allen Ecken und Enden suchen

търся под дърво и камък

was hast du hier zu suchen?

що щеш тук?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sucht man inhaltlich-theologische Kritik, findet man diese nur von evangelikaler, christlich-fundamentalistischer bzw. kreationistischer Seite.

de.wikipedia.org

Nach außen wird die Sucht verheimlicht oder man will sie nicht wahrhaben, verharmlost sein Verhalten.

de.wikipedia.org

Das Themenspektrum reicht von der Substanzabhängigkeit (z. B. Alkoholismus und Drogensucht) bis zu substanzungebundener Sucht (wie z. B. pathologisches Spielen).

de.wikipedia.org

Sexualität wird dann zur Sucht und Ersatzbefriedigung für wirkliche Liebe, vergleichbar mit anderen Süchten wie Alkoholismus oder Drogenkonsum.

de.wikipedia.org

Dies wird als „integrierte Behandlung“ bezeichnet und hat die sequentielle (zuerst Psychiatrie und dann Suchtklinik) bzw. die parallele Behandlung in psychiatrischen und Sucht-Abteilungen abgelöst.

de.wikipedia.org

Auch externe Ansprechpartner kümmern sich um die Gefangenen, etwa zur Sucht- oder Schuldnerberatung.

de.wikipedia.org

Zwar hat sie gelernt, mit ihrer Sucht zurechtzukommen, aber sie ist ein bleibendes Problem im Lauf der Serie.

de.wikipedia.org

S. 53 ff) wie Sucht nach Nähe, Beziehungsabhängigkeit und Sexsucht werden in ihren Büchern thematisiert.

de.wikipedia.org

Trost sucht sie im Alkohol; die Bekämpfung der Sucht verlangt ihr alle Kräfte ab.

de.wikipedia.org

Zu den Aufgaben gehören Infektionsschutz und Hygiene, Bekämpfung von Epidemien, Süchte und Drogen, Arzneimittel und Apothekenwesen und Ernährungsmedizin.

de.wikipedia.org