brachten nel dizionario PONS

Traduzioni di brachten nel dizionario tedesco»bulgaro

bringen <bringt, brachte, gebracht> ['brɪŋən] VB vb trans

1. bringen:

bringen (holen)

нося

bringen (holen)

донасям

bringen (transportieren, befördern)

докарвам

bringen (herbeibringen, mitbringen)

донасям, нося със себе си

bringen (begleiten)

придружавам

bringen (im Auto fahren)

закарвам

jdm Blumen bringen

нося нкм цветя

Glück bringen

нося щастие

wir bringen Nachrichten

(ние) информираме

etw zum Stehen bringen

спирам нщ

jdn auf eine Idee bringen

навеждам нкг на идея

jdn auf eine Idee bringen

давам идея на нкг

in Gang bringen

задвижвам

jdn in Sicherheit bringen

настанявам нкг на сигурно място

etw an sich bringen

присвоявам си нщ

etw hinter sich bringen

приключвам с нщ

bringen (zur Folge haben)

водя след себе си

2. bringen:

bringen (einbringen: Geld, Gewinn)

нося

bringen (einbringen: Geld, Gewinn)

донасям

bringen (Ärger, Sorgen)

докарвам

bringen (Ärger, Sorgen)

причинявам

bringen (Freude)

предизвиквам

das bringt nichts colloq

от това няма никаква полза

3. bringen:

jdm Opfer bringen

принасям в жертва на нкг

4. bringen colloq:

bringen (veröffentlichen)

публикувам

bringen (senden)

излъчвам

was bringen die Zeitungen darüber?

какво пишат вестниците за това?

5. bringen (wegnehmen):

jdn um etw bringen

лишавам нкг от нщ

jdn um etw bringen (berauben)

ограбвам нкг

jdn um den Verstand bringen

побърквам нкг

6. bringen (erreichen):

es dahin [o. so weit] , bringen, dass …

стигам [o. довеждам нещата] дотам, че …

es weit bringen, es (noch) zu etwas bringen

постигам успех

es weit bringen, es (noch) zu etwas bringen

преуспявам

7. bringen colloq (bekommen):

bringen

успявам

jdn zum Lachen/Weinen bringen

успявам да разсмея/разплача нкг

jdn dazu bringen etw zu tun

накарвам нкг да направи нщ

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

etw zuwege bringen

успявам да направя нщ

jdn auf Vordermann bringen colloq

строявам нкг

etw auf Vordermann bringen

въвеждам ред в нщ

etw zustande bringen

успявам да направя [o. постигна] нщ

jdm eine Ovation bringen

аплодирам нкг

Traduzioni di brachten nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

принасям

(herbei)bringen

принасям полза

Nutzen bringen

принасям ядене

Essen bringen

разбърниквам

durcheinander bringen

блазня

jdn in Versuchung bringen

блазнеха го устните ѝ

ihre Lippen brachten ihn in Versuchung

разтървавам

auseinander bringen

разтървавам биещите се

die Schlagenden auseinander bringen

ошашавявам

durcheinander bringen

brachten Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

keine zehn Pferde brächten mich dazu, das zu tun colloq

и господ не е в състояние да ме накара да направя това

es weit bringen, es (noch) zu etwas bringen

постигам успех

es weit bringen, es (noch) zu etwas bringen

преуспявам

Waren verpackungsarm ausstatten/in den Handel bringen

произвеждам/пускам в продажба стоки с минимална опаковка

etw akk zum Vorschein bringen zur Schau stellen

изкарвам [o. излагам] , на показ

die Wirtschaft auf einen neuen Stand bringen

издигам икономиката

in Umlauf bringen/aus dem Verkehr ziehen

пускам в/изтеглям от обращение

wir brachten die Gäste im Obergeschoss unter

настанихме гостите на горния етаж

ihre Lippen brachten ihn in Versuchung

блазнеха го устните ѝ

sein Wissen auf den neu(st)en Stand bringen

сверявам си часовника fig (ориентирам се в обстановката)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch sowohl Schlechtwetterperioden als auch Rechtsstreitigkeiten brachten den Bau immer wieder in Verzug.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Friedenszeit folgten die französischen Reunionskriege, die für die Region neue Heimsuchungen brachten.

de.wikipedia.org

Übertraining, Verletzungen und eine Eisenmangelanämie brachten seine Karriere nach 1998 zum Stillstand.

de.wikipedia.org

Sowohl seine beiden Ehen als auch seine Tätigkeiten als Leiter eines Kurhauses und als Pfleger in einem Kurheim brachten ihm nicht den gewünschten privaten Erfolg.

de.wikipedia.org

Die Helvetier brachten ihren Tross an eine Stelle und warfen in dichtgedrängter Schlachtstellung die Reiterei der Römer zurück.

de.wikipedia.org

Daneben gab es noch „Trostpreise“ (Fupang) für die nächstbesten 8–18 Kandidaten, die eine Reihe Privilegien mit sich brachten.

de.wikipedia.org

Die 1950er- und 1960 brachten sowohl Rückschläge als auch Teilerfolge.

de.wikipedia.org

Die Wahlen zur Nationalversammlung 1993 brachten einen Erdrutschsieg der bürgerlichen Parteien.

de.wikipedia.org

Dieser erzählte ihm von einigen seiner Abenteuer als Privatdetektiv, die ihn aufgrund seiner Unerfahrenheit nicht selten in amüsante – jedoch gefährliche – Situationen brachten.

de.wikipedia.org

Sie trugen Westen, Cowboystiefel, Cowboyhüte, Melonen, Taschenuhren und Pistolen im Halfter oder Winchester-Gewehre, die sie mit auf die Bühne brachten und am Verstärker angelehnt abstellten.

de.wikipedia.org