Fang nel dizionario PONS

Traduzioni di Fang nel dizionario tedesco»bulgaro

Fang <-(e)s, Fänge> [faŋ] SOST m

1. Fang (Tätigkeit):

Fang

ловуване f

Fang SPORT

лов m

2. Fang:

Fang (Beute)

плячка f

Fang (beim Fischen)

улов m

locuzioni:

mit jdm/etw einen guten Fang gemacht haben fig

имам късмет с нкг/нщ

I.fangen <fängt, fing, gefangen> [faŋən] VB vb trans

1. fangen (Tier):

fangen

хващам

fangen

ловя, улавям

2. fangen (festnehmen):

fangen

залавям

fangen

арестувам

II.fangen <fängt, fing, gefangen> [faŋən] VB vb rifl

fangen sich fangen (das Gleichgewicht wieder finden):

sich fangen

овладявам се

sich fangen

вземам се отново в ръце

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Feuer fangen

запалвам се

Feuer fangen

избухвам в пламъци

Feuer fangen fig (sich begeistern)

запалвам се

Feuer fangen fig (sich begeistern)

въодушевявам се

Feuer fangen (sich verlieben)

влюбвам се

Traduzioni di Fang nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

улов

Fang m

хващам с ласо нкг/нщ

jdn/etw mit einem Lasso fangen

лов

Fang m

гоненица

Fangen nt

играем на гоненица

wir spielen Fangen [o. Haschen]

ловя риба със сак

Fisch mit einer Reuse fangen

впримчвам

mit einer Schlinge fangen

цветята са позавехнали

die Blumen fangen an zu welken

Fang Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mit jdm/etw einen guten Fang gemacht haben fig

имам късмет с нкг/нщ

Feuer fangen

запалвам се

Feuer fangen

избухвам в пламъци

Feuer fangen fig (sich begeistern)

въодушевявам се

Feuer fangen (sich verlieben)

влюбвам се

fang nicht wieder davon an! colloq

не започвай отново!

ich konnte den Ball nicht fangen

не можах да уловя топката

etw akk mit einem Haken (ein)fangen

хващам с кука

fang an mit der Arbeit ohne extra Aufforderung!

почвай работа без подкана!

die Blumen fangen an zu welken

цветята са позавехнали

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kritiker nahmen In den Fängen einer Sekte überwiegend positiv auf; die Folge konnte sich zudem in einigen Bestenlisten platzieren.

de.wikipedia.org

An der Universität wird er nolens volens von der Studentenbewegung nahezu aufgesogen und gerät, ganz unwillentlich, in die Fänge einer maoistischen Gruppierung.

de.wikipedia.org

Nach deren Rückzug wähnt er die Prinzessin in ihren Fängen, folgt dem magischen Faden und findet sie im Haus seiner Eltern in Sicherheit.

de.wikipedia.org

Seine Fänge sind deutlich größer als die eines normalen Wolfes.

de.wikipedia.org

Obwohl die Fänge wie auch die Bejagung einen Einfluss auf die Populationen haben, sind sie nicht bestandsgefährdend.

de.wikipedia.org

Die Fänge fielen wegen der fehlenden Technik gering aus, wurde doch meist mit Stellnetzen und Angeln gearbeitet, selten mit Schleppnetzen.

de.wikipedia.org

Ab sofort lebt sie nur noch von ihren Ersparnissen und gerät schließlich in die Fänge einer Puffmutter, ihrer Zimmervermieterin Frl.

de.wikipedia.org

2009 waren die Fänge je Feldstunde bereits auf 0,3 gefallen.

de.wikipedia.org

Die letzten kommerziellen Fänge fanden zwischen 1958 und 1961 statt, in dieser Zeit wurden 175 Tonnen dieser Art gefischt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde beauftragt gemäß der Anfang 1939 geschlossenen Verträge aus norwegischen Fängen einzukaufen und dem deutschen Verbrauch zuzuführen.

de.wikipedia.org