Traduzioni di lin nel dizionario tedesco»bulgaro

Ein-/Ausgabe SOST f ED

Ein-/Ausgabe

въвеждане nt /извеждане ср (на данни)

Ein-/Ausgabe-Einheit SOST f ED

Ein-/Ausgabe-Einheit

входно-изходно устройство, входно-изходен блок/модул

Ein-, ein- (in Zusammensetzungen)

Ein-

едно-

Vedi anche: Acht-

Acht-, acht- (in Zusammensetzungen)

Acht-

осем-, осмо-

Win-Win-Lösung SOST f DIR

Win-Win-Lösung

решение nt , удовлетворяващо и двете страни

lief [liːf]

lief 1. u 3. pers sing imperf von laufen

Vedi anche: laufen

I.laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən] VB vb intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

тичам

laufen

бягам

gelaufen kommen

пристигам тичешком

2. laufen colloq (gehen):

laufen

вървя

laufen

ходя

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)

функционирам

laufen (in Betrieb sein)

вървя

laufen (a. Motor)

работя

laufen (Fahrzeug)

в движение съм

4. laufen (fließen):

laufen

тека

ihm läuft die Nase

носът му тече

5. laufen (undicht sein):

laufen

тека

laufen

капя

leer laufen (Behälter)

изтичам

6. laufen:

laufen (Film)

въртя се [o. прожектирам се] по екраните

laufen (als Vorführung)

играя се на сцената

7. laufen fig (im Gange sein):

laufen

в ход съм

8. laufen (verlaufen):

laufen

тека, протичам

die Sache ist gut gelaufen colloq

работата мина добре

ich weiß genau, wie das läuft colloq

знам точно как става това

wie läuft der Laden? colloq

как вървят [o. са] делата?

9. laufen DIR, FIN:

laufen

важа

laufen

в сила съм

ab einem bestimmten Datum laufen

в сила съм от определена дата

auf jds Namen laufen

регистриран [o. записан] съм на нечие име

II.laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən] VB vb trans

1. laufen +sein (Strecke, Runden):

laufen

пробягвам

Rollschuh laufen

карам ролери

Schlittschuh laufen

пързалям се с кънки

Ski laufen

карам ски

hundert Meter laufen

пробягвам сто метра

Gefahr laufen etw zu tun

рискувам да направя нщ

2. laufen +haben:

sich dat Blasen laufen

излизат ми мазоли на краката от ходене

3. laufen colloq:

jdn laufen lassen

пускам нкг на свобода

III.laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən] VB vb rifl

sich warm laufen

загрявам (тичайки)

lieh [liː]

lieh 1. u 3. pers sing imperf von leihen

Vedi anche: leihen

I.leihen <leiht, lieh, geliehen> ['laɪən] VB vb trans

(jdm) etw leihen

давам на заем [o. заемам] нщ (на нкг)

II.leihen <leiht, lieh, geliehen> ['laɪən] VB vb rifl

sich dat (von jdm etw) leihen

взимам [o. получавам] на заем (нщ от нкг)

live <inv> [laɪf] AGG, AVV TV, RADIO

live

лайв

live

на живо

Lid <-(e)s, -er> [liːt] SOST nt

Lid

клепач m

lieb [liːp] AGG

1. lieb (geschätzt, teuer):

lieb

обичан

lieb

скъп

lieb gewinnen

обиквам

lieb haben

обичам

wenn dir dein Leben lieb ist

ако ти е мил животът

mein Lieber!

скъпи мой!

liebe Birgit!

скъпа Биргит!

liebe Verwandte/Gäste!

скъпи роднини/гости!

2. lieb (geliebt):

lieb

мил

lieb

любим

3. lieb (angenehm):

lieb

приятен

den lieben langen Tag colloq

през целия божи ден

es wäre mir lieb(er), wenn …

предпочитам да …

4. lieb:

lieb (nett)

любезен

lieb (liebenswürdig)

мил

seien Sie so lieb und …

бъдете така любезен и …

5. lieb (artig, brav):

lieb

послушен

bist du heute lieb gewesen?

слуша ли днес?

Live-SendungVO SOST f, LivesendungOR SOST f

Live-Sendung

директно предаване

Live-Sendung

предаване nt на живо