Traduzioni di tum nel dizionario tedesco»bulgaro

Tuba <-, Tuben> ['tuːba, pl: 'tuːbən] SOST f

1. Tuba MUS:

Tuba

туба f

2. Tuba MED:

Tuba

тръба f

Tuch¹ <-(e)s, -e> [tuːx] SOST nt (Stoff)

Tuch

хавлия f

Tuch

сукно nt

Tube <-, -n> ['tuːbə] SOST f

Tube

туба f

auf die Tube drücken colloq

давам газ

Tun <-s> kein Pl SOST nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun

дейност f

Tun

дело nt

2. Tun (Verhalten):

Tun

действия pl

Tun

постъпки pl

Turm <-(e)s, Türme> [tʊrm, pl: 'tʏrmə] SOST m

1. Turm (Bauwerk):

Turm

кула f

2. Turm MILIT, NAUT, AVIAZ:

Turm

наблюдателна кула

Tuch² <-(e)s, Tücher> SOST nt

Tuch (Stück Stoff)

кърпа f

Tuch (Kopftuch)

забрадка f

Tuch (Halstuch)

шал m

ex tunc DIR

ex tunc

оттогава, с обратно действие

I.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb trans

1. tun (machen):

tun

върша

tun

правя

gut tun

правя добре

Gutes tun

върша добро

sein Bestes tun

давам най-доброто от себе си

viel/wenig zu tun haben

имам много/малко работа

mit etw nichts zu tun haben

нямам нищо общо с нщ

damit ist es nicht getan

с това работата не се изчерпва

so etw tut man nicht

не се прави така

meine Uhr tut es nicht colloq

часовникът ми отказва да работи

das tut nichts zur Sache

това няма нищо общо със случая

das tut nichts zur Sache

това не е от значение

du kannst tun und lassen, was du willst colloq

можеш да правиш, каквото си искаш

tu, was du nicht lassen kannst! colloq

прави, каквото щеш!

tu mir (bitte) nichts!

не ми причинявай (моля те) зло!

kannst du mir den Gefallen tun und …?

би ли ми направил услуга и …?

was kann ich für Sie tun?

какво мога да направя за Вас?

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

слагам

II.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb intr

tun

правя

tun

отразявам се

wohl tun ricerc

правя добро

wohl tun (angenehm sein)

отразявам се добре

wohl tun (lindernd sein)

облекчавам

so tun, als ob …

правя се, сякаш …

er tut nur so

той само се преструва

tu doch nicht so dumm! colloq

не се прави на глупав!

Sie täten besser daran zu schweigen

по-добре би било да мълчите

III.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb rifl

tun sich tun (geschehen):

sich tun

ставам, случвам се

hier hat sich inzwischen einiges getan

тук междувременно се случиха някои неща

GATT-Raum SOST m ECON

GATT-Raum

зона f на ГATT (страните, в които се прилагат разпоредбите на ГАТТ)

Zaum <-(e)s, Zäume> [t͜saʊm, pl: 't͜sɔɪmə] SOST m

Zaum

юзда f

im Zaum halten fig

обуздавам

im Zaum halten fig

държа под контрол