Traduzioni di „SRN“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

Dorn <-(e)s, -en> SOST m

Dorn

trn m

das ist mir ein Dorn im Auge

je mi to trnem v oku

Farn <-(e)s, -e> SOST m, 'Farnkraut SOST nt

Farn

kapradí nt

fern

fern

daleký, vzdálený adv

fern

daleko

ferne Länder

daleké země f/pl

der Ferne Osten

Dálný východ m

fern von

daleko od gen

von fern

zdaleka, zdáli

das liegt mir fern

s tím nemám nic společného

Firn <-(e)s, -e> SOST m

Firn

firn m

Garn <-(e)s, -e> SOST nt

Garn

příze f

Harn <-(e)s, -e> SOST m

Harn

moč f

Hirn <-(e)s, -e> SOST nt

Hirn ANAT

mozek m a. fig

Hirn GASTR

mozeček m

Horn <-(e)s, Hörner> SOST nt ZOOL MUS

Horn (Material)

roh m

sich dat die Hörner abstoßen

strkat se perf

dem Ehemann Hörner aufsetzen

nasadit perf manželovi parohy

in das gleiche Horn stoßen

tahat [forma perf táhnout] s kým za jeden provaz

Kern <-(e)s, -e> SOST m

Kern (Kernobst, Nüsse)

jádro nt a. fig

Kern (Steinobst)

pecka f

der harte Kern (Personenkreis)

tvrdé jádro nt

zum Kern der Sache kommen

přicházet [forma perf přicházetjít] k jádru věci

in ihm steckt ein guter Kern

je to v jádru dobrák

Korn <-(e)s, Körner> SOST nt

Korn

zrno nt

Korn (Getreide)

obilí nt

Korn (Getreide)

žito nt

Korn MIL

muška f

jemanden od etwas aufs Korn nehmen

brát [forma perf vzít] si kohu od co na mušku

vorn

vorn

vpředu, napřed

nach vorn

dopředu

von vorn

zpředu, odpředu

von vorn (von neuem)

znovu, od začátku

von vorn bis hinten

zpředu dozadu

vorn im Bild

vpředu na obraze

nach vorn gehen

jít dopředu

Zorn <-(e)s> SOST m

Zorn

hněv m

Zorn

zlost f

sann

sann → sinnen

Vedi anche: sinnen

sinnen <sann/gesonnen>

sinnen

přemýšlet (über akk, od auf akk, o L)

sinnen

[forma perf po] myslit (über akk, od auf akk, na akk)

säen

säen

[forma perf na] sít

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

sang

sang → singen

Vedi anche: singen

singen <sang/gesungen>

singen

[forma perf za] zpívat, [forma perf za] pět

sank

sank → sinken

Vedi anche: sinken

sinken <sank/gesunken sein>

sinken (Temperatur, Preise)

klesat [forma perf klesatsnout]

sinken (a. Einfluss) (Nebel a)

padat [forma perf padatdnout]

sinken (Sonne)

zapadat [forma perf zapadatdnout]

sinken (Schiff)

potápět [forma perf potápěttopit] se

sinken (Hoffnung, Mut)

pozbývat [forma perf pozbývatbýt]

sen.

sen. abbreviazione di senior

sen.

sen.

sen.

senior m

Vedi anche: senior

senior

Herr X senior

pan X senior m

Herr X senior

pan X starší m