Traduzioni di „eit“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

seit <dat> PRÄP

seit

od(e) gen konj

seit

od té doby, co

seit wann?

odkdy

seit langem

odedávna

seit kurzem

odnedávna, nedlouho

seit zehn Tagen ist er verreist

už deset dní je na cestě

weit

weit (entfernt)

daleký, vzdálený adv

weit (entfernt)

daleko

weit (ausgedehnt)

šir(ok)ý, rozsáhlý

das weite Meer

širé moře nt

weite Teile des Landes

rozsáhlé části země

im weitesten Sinne des Wortes

v nejširším slova smyslu

weit weg

daleko

weit und breit

široko daleko

von Weitem

zdaleka

bei Weitem (nicht)

zdaleka (ne)

weit mehr

mnohem víc(e)

so weit wie möglich

pokud množno

weit entfernt von dat

daleko od gen

weit zurückliegend (zeitl)

dávno

weit verbreitet

velmi rozšířený

weit gereist

zcestovalý

weit reichend

dalekosáhlý a. fig

zu weit sein (Kleidung)

být příliš široký

zu weit sein (Schuhwerk)

být příliš velký

das Weite suchen

utíkat [forma perf utéct]

das geht zu weit

to je příliš

wie weit ist es nach …?

jak daleko je do (gen)?

er ist weit über fünfzig

je mu hodně přes padesát

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

jak jsi daleko (ve své práci)?

zeit

zeit seines Lebens

jak(tě)živ

zurzeit (gegenwärtig)

toho času

Zeit <Zeit, -en> SOST f

Zeit

čas m

Zeit (Zeitraum)

doba f

Zeit (Zeitraum)

období nt

mit der Zeit

časem

von Zeit zu Zeit

čas od času, občas

für alle Zeiten

navždy

zu keiner Zeit

nikdy

die ganze Zeit (über)

po celou dobu

eine Zeit lang

nějaký čas, nějakou dobu

seit langer Zeit

odedávna

vor einiger Zeit

před nějakým časem, před nějakou dobou

nach einiger Zeit

po čase, začas

seit der Zeit, von der Zeit an

od té doby

zu jeder Zeit

kdykoli(v)

zur Zeit gen

v době gen

zur Zeit gen

za gen

um welche Zeit? (um wie viel Uhr)

v kolik hodin?

morgen um diese Zeit

zítra v tuto dobu

ach, du liebe Zeit!

ach, ty můj Bože!

zu einer Zeit, da …

v době, když …

es ist (an der) Zeit zu + inf

je na čase + inf

mit der Zeit gehen

jít s dobou

die Zeit nehmen SPORT

[forma perf z] měřit čas, stopovat [forma perf stopovatpnout]

(keine) Zeit haben

(ne)mít čas

keine Zeit zu verlieren haben

nemít času nazbyt

das hat noch Zeit

to má ještě čas, to nespěchá

Zeit raubend, Zeit schinden

hrát o čas

die Zeit totschlagen

ubíjet [forma perf ubít] čas

viel Zeit kosten

stát mnoho času

die Zeit verpassen

promeškat perf

die Zeit verpassen

čas

jemandem Zeit lassen

nechávat [forma perf nechávatchat] komu čas

sich dat Zeit lassen

dávat [forma perf dát] si na čas, nespěchat

lass dir Zeit!

nespěchej!

sich dat die Zeit vertreiben

[forma perf z] krátit si čas

die Zeit ist um

čas uplynul

die Zeiten sind vorbei, als …

ty časy uplynuly, když …

Vedi anche: zeitraubend

zeitraubend

zeitraubend

časově náročný, vyžadující mnoho času

I . ein SOST m od nt art unbest

ein

bleibt unübersetzt

II . ein PRON INDEF

ein

jeden m

ein (Person a)

někdo

ein (Person a)

jedno nt

II . ein Numerale

ein

jeden m

ein

jedno nt

ein Uhr

jedna (hodina)

in einem fort

v jednom kuse

ein für allemal

jednou provždy

eines Tages

jednoho dne

ein bis zwei Tage

jeden dva dny

sein Ein und Alles

jeho všechno

was für einer?

jaký

der eine oder (der) andere

jeden nebo druhý

einer Meinung sein

být téhož mínění

Bit <-(s), -(s)> SOST nt EDV

Bit

bit m

mit <dat> PRÄP

mit

s I

mit dem Zug (als Mittel nur)

vlakem

mit der Post

poštou

ein Teller mit Obst

mísa f

ein Teller mit Obst

ovoce

mit Bleistift schreiben

psát tužkou

komm mit mir

pojď se mnou

fit <fitter/fitteste>

fit

fit

sich fit halten

udržovat se fit

jemanden fit machen

[forma perf u] dělat kohu fit

Hit <-(s), -s> SOST m ugs MUS

Hit

hit m a. fig

I . eine SOST f art unbest

eine

bleibt unübersetzt

II . eine PRON INDEF

eine

jedna

eine (Person a)

někdo

II . eine Numerale

eine

jedna

eins

eins

jeden m

eins

jedna f

eins

jedno nt

eins a

výborně

halb eins

půl jedné

eins zu eins

jedna jedna

wir sind eins

jsme zajedno

das ist mir (alles) eins

je mi to všechno jedno

echt

echt

pravý

echt (Metall)

ryzí

echt (regelrecht) ugs

skutečně

echt deutsch

čistě německý

von echtem Schrot und Korn

pořádný, jak se patří

erst

erst (zuerst)

nejprv(e), nejdřív(e)

erst (nicht eher)

teprve

eben erst, erst jetzt

teprve teď, právě

erst gestern

teprve včera

und ich erst! (verstärkend)

a co já!

erst recht (nicht)

tím spíše (ne), zrovna (ne)

ewig

ewig

věčný

die ewig Ruhe

věčný pokoj m

auf ewig

navěky

seit ewigen Zeiten

z dávných časů

ewig dauern

[forma perf po] trvat věčně

das ist ewig schade

to je věčná škoda