Traduzioni di „från“ nel dizionario tedesco » ceco

fraß

fraß → fressen

Vedi anche: fressen

fressen <frisst/fraß/gefressen>

fressen (Tier) (a. Mensch)

žrát [forma perf sežrat] ugs

fressen (Rost, Säure)

roz(e)žírat [forma perf rozežrat]

jemanden gefressen haben (nicht leiden können)

nesnášet [forma perf nesnášetsnést] kohu, nestrpět perf kohu

ran ugs

ran

sem blíž(e)

ran an die Arbeit!

(vzhůru) do práce!

dran

jetzt bin ich dran!

teď jsem na řadě (já)!

arm dran sein

mít se zle

da ist was dran

něco na tom je

Iran <-s> SOST m

Iran

Írán m

Kran <-(e)s, Kräne> SOST m

Kran

jeřáb m

Tran <-(e)s, -e> SOST m

Tran

rybí tuk m

im Tran sein

být ospalý

Uran <-s> SOST nt

Uran

uran m

Fron <Fron> SOST f HIST

Fron

robota f

Fraß <-es> SOST m

Fraß (Tierfraß) (Essen)

žrádlo nt

Frau <Frau, -en> SOST f

Frau

žena f

Frau

ženská f

Frau (Ehefrau)

manželka f

Frau (Ehefrau)

žena f

Frau (Anrede)

paní nt

zur Frau nehmen

brát [forma perf vzít] si za ženu

Fan <-s, -s> [fɛn] SOST m

Fan

fanoušek m

Fan ugs

fanda m

fror

fror → frieren

Vedi anche: frieren

frieren <fror/gefroren> (a. gefrieren)

frieren

zábst, [forma perf z] mrznout sein

es friert

mrzne, je mráz

ich friere, mich friert

zebe mě, mrznu, je mi zima

ich friere an den Händen

zebou mě ruce

frei

frei

svobodný, volný

frei ((unentgeltlich) a)

bezplatný

frei (unabhängig)

nezávislý

freier Beruf

svobodné povolání nt

freier Fall PHYS

volný pád m

freies Gelände

volné území nt

freie Marktwirtschaft

volné tržní hospodářství m

freie Liebe

volná láska f

ein freier Nachmittag

volné odpoledne nt

freie Wahl

svobodná volba f

Zimmer frei!

volný pokoj!

auf freier Strecke

mimo nádraží

unter freiem Himmel

pod širým nebem

aus freien Stücken

o své vůle, sám od sebe

frei erfunden

smyšlený

frei stehend (allein)

osamělý

frei nach Goethe

volně podle Goetha

frei bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] volno

jemandem (einen Tag) frei geben

dávat [forma perf dát] komu (den) volno

frei haben

mít volno

frei halten (Ausfahrt)

neblokovat (im)pf

frei halten (Platz)

[forma perf po] držet

frei machen

uvolňovat [forma perf uvolňovatnit]

sich frei machen (frei nehmen)

brát [forma perf vzít] si volno

sich frei machen (beim Arzt)

svlékat [forma perf svlékatknout] se (do pasu)

sich frei machen von dat

uvolňovat [forma perf uvolňovatnit] se z gen

sich frei machen von dat

oprošťovat [forma perf oprošťovatstit] se od gen

sich dat einen Tag frei nehmen

brát [forma perf vzít] si volno

frei sein

být svobodný, být volný

frei sprechen (Redner)

mluvit zpaměti

frei herumlaufen (Tier, Verbrecher)

volně pobíhat

freie Hand haben

mít volnou ruku

froh

froh

radostný

Frohe Weihnachten!

Veselé od Radostné Vánoce!

Frohe Ostern

Veselé od Radostné Velikonoce!

froh sein über akk

radovat se z gen

froh sein über akk

mít radost z gen

früh

früh (zeitig)

časný

früh (beginnend)

raný

früh (morgendlich)

ranní

früh (vorzeitig)

předčasný

zu früh

příliš brzy

heute früh

dneska ráno

am frühen Morgen

časně ráno, zrána

so früh wie möglich

co nejdřív(e)

von früh bis spät

od rána do večera

das frühe Mittelalter

raný středověk m

fern

fern

daleký, vzdálený adv

fern

daleko

ferne Länder

daleké země f/pl

der Ferne Osten

Dálný východ m

fern von

daleko od gen

von fern

zdaleka, zdáli

das liegt mir fern

s tím nemám nic společného

fand

fand → finden

Vedi anche: finden

finden <findet/fand/gefunden>

finden

nalézat [forma perf nalézatlézt] , nacházet [forma perf najít]

finden (meinen)

[forma perf po] myslet

Arbeit finden

nalézat [forma perf nalézatlézt] práci

den Tod finden

nalézt perf smrt

nach Hause finden

najít perf cestu domů

Freude finden an dat

nalézat [forma perf nalézatlézt] radost v L

et gut finden

pokládat co za dobré

ein großes Echo finden

nalézat [forma perf nalézatlézt] velký ohlas

wie finden Sie das?

co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?

das wird sich finden

to se nějak zařídí

fein

fein

jemný a. fig

eine feine Sache

dobrá věc f

feine Ohren haben

mít bystrý sluch

das ist aber fein!

to je ale hezké!, to je moc fajn!

fein gemahlen

jemně mletý

sich fein machen (kleiden)

[forma perf na] strojit se

sie ist fein heraus

vyvázla z toho

rann

rann → rinnen

Vedi anche: rinnen

rinnen <rann/geronnen sein>

1. rinnen ( a. Tränen, Schweiß):

rinnen

téct, řinout se

2. rinnen (undicht sein) südd:

rinnen +haben

být netěsný

man

man sagt

říká se

man muss

je třeba

kann man? (darf man)

smí se

wie macht man das?

jak se to dělá

man kann nie wissen

člověk nikdy neví

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In Schweden wurde das Buch erstmals 1975 von Rabén & Sjögren unter dem Titel Samuel August från Sevedstorp och Hanna i Hult veröffentlicht.

de.wikipedia.org