Traduzioni di „gjuhën“ nel dizionario tedesco » ceco

geruhen <p/perf geruht>

geruhen

[forma perf u] ráčit se

buhen ugs

buhen

bučet

ruhen (ausruhen)

ruhen

odpočívat [forma perf odpočívatč(i)nout si]

ruhen fig

spočívat [forma perf spočívatčinout]

hier ruht … (Tote)

zde odpočívá …

ruhe in Frieden!

odpočívej v pokoji!

die Arbeit ruht

nepracuje se

der ruhende Pol

pevný bod m

glühen

glühen

žhnout, [forma perf roz] žhavit se

glühen vor dat fig

[forma perf vz] planout I

gehen <ging/gegangen sein>

gehen (a. Uhr) (Geschäft)

jít, chodit

gehen BAHN

jezdit, jet

gehen (Teig)

[forma perf vy] kynout

rechts gehen!

choďte vpravo!

in etwas gehen (hineinpassen)

vejít se do gen

in sich gehen

jít do sebe

sich gehen lassen

počínat si volně

es sich dat gut gehen lassen

podpřávat [forma perf podpřávatpřát] si

mit jemandem gehen (ein Paar sein) ugs

chodit s kým, mít známost s kým

vor sich gehen

dít se, konat se

in ein Gebäude gehen

vcházet [forma perf vejít] do budovy

durch eine Straße gehen

chodit ulicí

zur Schule gehen

chodit do školy

zur Arbeit gehen

chodit do práce

an die Arbeit gehen

pouštět [forma perf pustit] se do práce

zu Besuch gehen

jít na návštěvu

auf Reisen gehen

vydávat [forma perf vydávatdat] se na cestu

jemandem bis an die Schulter gehen

dosahovat [forma perf dosahovatsáhnout] komu po ramena

die Verluste gehen in die Tausende

ztráty dosáhují tisíců

die Fenster gehen nach Norden

okna jdou na sever

wie geht es Ihnen?

jak se máte?, jak se vám vede?

es geht

ujde to

lass dirs gut gehen!

měj se dobře!

das geht nicht

to nejde, nelze

es geht nichts über akk

není nad akk

es geht nichts über akk

nic není lepší než …

es geht um akk

jde o akk

es geht um akk

běží o akk

ihm geht es nur ums Geld

jde mu jen o peníze

wenn es nach mir ginge

kdyby bylo po mém

beruhen <ohne ge> +haben

beruhen auf dat

spočívat [forma perf spočívatčinout] na L

beruhen auf dat

zakládat [forma perf zakládatložit] se (na akk)

et auf sich beruhen lassen

ponechávat [forma perf ponechávatchat] co, jak to je

mühen

sich mühen

namáhat se

brühen (Kaffee, Tee)

brühen

spařovat [forma perf spařovatřit]

blühen

blühen

kvést

blühen (Geschäft)

vzkvétat

das kann dir auch (noch) blühen (bevorstehen)

to se ti také (ještě) může stát

Blühen <-s, Blühen> SOST nt

Blühen

rozkvět m

Blühen fig

a. výkvět

mähen

mähen

[forma perf po] kosit, [forma perf po] žnout

nahen +sein

nahen

[forma perf při] blížit se

wehen

wehen

vanout, [forma perf na] vát

Athen <-s> SOST nt

Athen

Atény f/pl

Gehen <-s> SOST nt

Gehen

chůze f

nähen

nähen

šít

I . sehen <sieht/sah/gesehen> VB trans

sehen

[forma perf u] vidět

sehen (a. treffen)

[forma perf po] hledět

II . sehen <sieht/sah/gesehen> VB intr

sehen

[forma perf po] dívat se, koukat [forma perf koukatknout (se)] , [forma perf u] vidět

gut sehen

vidět dobře

schlecht sehen

vidět špatně

zu sehen sein (ausgestellt sein)

být k vidění, být vystavený

sich sehen lassen

ukazovat [forma perf ukázat] se

auf etwas akk sehen

dávat [forma perf dát] pozor na co, dohlížet [forma perf dohlížethlédnout] na co

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[forma perf po] starat se o akk

sich sehen als …

[forma perf u] vidět se jako …

damit kannst du dich sehen lassen

tím se můžeš pochlubit

wir werden sehen

uvidíme

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

sieh doch!

hleď!, koukej!

sieh mal einer an!

podívejme se!

(und) siehe da, …

(a) hle …, (a) vida …

siehe unten (Verweis)

viz níže

na, siehst du

to koukáš

Sehen <-s> SOST nt

Sehen

vidění nt

vom Sehen kennen

znát od vidění

blähen

blähen

nadýmat [forma perf nadýmatdmout](sich se)

buchen

buchen WIRTSCH

[forma perf za] účtovat

buchen (Reise)

objednávat [forma perf objednávatnat] , rezervovat (si) (im)pf