Traduzioni di „nær“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

Narr <-en, -en> SOST m

Narr

blázen m

Narr

šašek m

jemanden zum Narren halten

mít kohu za blázna

nanu

nanu

nono

nah

nah

blízký adv

nah

blízko, blízce

naiv

naiv

naivní

nach <dat> PRÄP

nach (örtl)

do gen

nach (örtl)

na akk

nach (zeitl)

po L

nach (gemäß)

podle gen

nach Deutschland

do Německa

der Zug nach Prag

vlak m

der Zug nach Prag

do Prahy

nach Hause

domů

nach dieser Seite

v tuto stranu

nach Osten

na východ

nach links

doleva

nach oben

nahoru

nach unten

dolů

nach vorn

dopředu, napřed, vpřed

nach hinten

dozadu, nazad, vzad

bitte, nach Ihnen!

prosím, až po Vás!

nach dem Essen

po jídle

nach einer halben Stunde

po půl hodině

es ist zwanzig (Minuten) nach zehn

je 20 minut po desáté

nach und nach

ponenáhlu, pozvolna

nach wie vor

jako dřív(e)

nahm

nahm → nehmen

Vedi anche: nehmen

nehmen <nimmt/nahm/genommen>

nehmen

brát [forma perf vzít]

nehmen Sie! (a. annehmen, wegnehmen)

vezměte si!

nehmen Sie! ugs

vemte si!

wie mans nimmt

jak se to vezme

streng genommen

přísně vzato

auf sich nehmen

brát [forma perf vzít] na sebe

zu sich dat nehmen (Essen, Trinken)

brát [forma perf vzít] do úst

das lasse ich mir nicht nehmen

to si nedám ujít

nass <nässer od nässeste od -este>

nass

mokrý

nass (durchnässt)

promočený

nass geschwitzt

propocený

nass machen

namáčet [forma perf namáčetmočit]

nass werden

[forma perf z] moknout

aber

aber

ale, (a)však

aber ja!

ale jo!

oder aber

nebo spíš(e)

das ist aber schön!

to je ale hezké!

Ader <Ader, -n> SOST f

Ader

céva f

Ader (Erzader)

žíla f

jemanden zur Ader lassen MED

pouštět [forma perf pustit] komu žilou a. fig

eine künstlerische Ader haben

mít umělecké nadání

nur

nur

jen(om), pouze

nur so

jen tak

nicht nur …, sondern auch

nejen …, ale i

alle, nur er nicht

všichni kromě něho

nur keine Angst!

jen žádný strach!

geh nur!

jen jdi!

dass er nur nicht kommt!

jen aby nepřišel!

Eber <-s, Eber> SOST m

Eber

kanec m

eher

eher (früher)

dřív(e)

eher (vielmehr)

spíš(e)

eher (lieber)

raději

je eher, desto besser

čím dřív(e), tím lépe

eher würde ich …

raději bych …

das ist eher möglich

to je spíš možné

euer <gen, ihr>

euer

vás

Heer <-(e)s, -e> SOST nt

Heer

vojsko nt a. fig

leer

leer

prázdný a. fig

leer machen

vyprazdňovat [forma perf vyprazdňovatprázdnit]

leere Worte

prázdná slova n/pl

leere Versprechungen

plané sliby m/pl

leer ausgehen

vyjít perf

leer ausgehen

naprázdno

leer stehen

být prázdný

Meer <-(e)s, -e> SOST nt

Meer

moře nt

am Meer

u moře

Teer <-(e)s, -e> SOST m

Teer

dehet m

I . der <dat, die, art> SOST f

der

bleibt unübersetzt

II . der PRON DIMOSTR (dieser)

der

té(to)

II . der PRON REL (welcher)

der

které, (je)jíž