Traduzioni di „skogen“ nel dizionario tedesco » ceco

wogen

wogen

[forma perf z] vlnit se a. fig

Bogen <-s, Bogen, Bögen> SOST m

Bogen ARCH MATH

oblouk m

Bogen (Biegung)

ohyb m

Bogen (Waffe)

luk m

Bogen (Papier)

arch m

Bogen MUS

smyčec m

den Bogen überspannen

napínat [forma perf napínatpnout] strunu k prasknutí

er hat den Bogen raus

je šikovný

einen (großen) Bogen machen um akk fig ugs

obíhat [forma perf oběhnout] kohu od co velkým obloukem

Rogen <-s, Rogen> SOST m

Rogen

jikra f

sengen

sengen

[forma perf při] pálit, [forma perf s] pálit

sengende Hitze f

umorné vedro nt

gezogen <p/perf>

gezogen → ziehen

Vedi anche: ziehen

ziehen <zog/gezogen, trans>

1. ziehen:

ziehen

tahat od táhnout

ziehen (a. Los, Ofen, Brettspiel) (herausziehen)

vytahovat [forma perf vytahovattáhnout] , [forma perf vy] tasit

ziehen (a. Waffe) (Graben)

[forma perf vy] kopat

ziehen (Zahn)

trhat [forma perf vytrhnout]

ziehen (Pflanzen)

[forma perf vy] pěstovat

jemanden an sich ziehen

přitahovat [forma perf přitahovattáhnout] kohu k sobě

jemanden od etwas durch den Schmutz ziehen

[forma perf po] špinit kohu od co

nach sich dat ziehen

mít za následek

ziehen an dat

tahat od táhnout za akk

ziehen lassen (Tee)

nechávat [forma perf nechávatchat] vyluhovat

2. ziehen (Vögel):

ziehen +sein

táhnout (nach … do gen)

durch das Land ziehen +sein

táhnout zemí

in die Stadt od aufs Land ziehen +sein

[forma perf na] stěhovat se do města od na venkov

zu jemandem ziehen +sein

[forma perf na] stěhovat se ke komu

es zieht +sein

táhne, je průvan

das zieht bei mir nicht +sein

to mě neláká

gebogen <p/perf>

1. gebogen → biegen

2. gebogen:

gebogen

ohnutý, ohýbaný

Vedi anche: biegen

biegen <bog/gebogen>

1. biegen:

biegen

ohýbat [forma perf ohnout](sich se)

es geht auf Biegen oder Brechen

jde do tuhého

locuzioni:

um die Ecke biegen +sein

zahýbat [forma perf zahýbathnout] za roh

gelogen <p/perf>

gelogen → lügen

Vedi anche: lügen

lügen <log/gelogen>

lügen

lhát [forma perf zalhat]

er lügt wie gedruckt

lže, jako když tiskne

gesogen <p/perf>

gesogen → saugen

Vedi anche: saugen

saugen <sog od regelm, gesogen od regelm> (Säugling jen)

saugen regelm

[forma perf na] sát (an dat, z gen)

Staub saugen regelm

[forma perf vy] sát prach, [forma perf vy] luxovat

sich voll Wasser saugen regelm

[forma perf na] sát vodu

gewogen <p/perf, wiegen>

jemandem gewogen sein

být komu nakloněn

Vedi anche: wiegen , wiegen

wiegen (schaukeln)

wiegen

[forma perf u] kolébat (sich se)

wiegen <wog/gewogen, trans> (abwiegen)

wiegen

[forma perf z] vážit intr

wiegen

vážit

ich wiege 60 Kilo

vážím šedesát kilo

autogen

autogen

autogenní

autogenes Training

autogenní trénink m

bewog, be'wogen

bewog → bewegen

Vedi anche: bewegen , bewegen

bewegen <bewog/bewogen>

jemanden bewegen zu dat (veranlassen)

pohnout perf kohu k dat

jemanden bewegen zu dat (veranlassen)

přimět perf kohu k dat

bewegen <ohne ge> +haben

bewegen

hýbat [forma perf hnout] , pohybovat [forma perf pohybovathnout](sich se)

bewegen fig

dojímat [forma perf dojímatjmout] , pohnout perf

erlogen

erlogen

vylhaný

erzogen <p/perf>

erzogen → erziehen

Vedi anche: erziehen

erziehen <irr ohne ge> +haben

erziehen

vychovávat [forma perf vychovávatovat]

ein gut erzogenes Kind

dobře vychované dítě nt

fotogen

fotogen

fotogenický

Halogen <-s, -e> SOST nt

Halogen

halogen m

homogen

homogen

homogenní, stejnorodý

mögen <mag/ od möchte, mochte/gemocht, mod p/perf mögen>

mögen (gern mögen)

mít rád

mögen (wollen)

chtít

das mag sein

to může být

er mag 50 sein

je mu asi padesát

wer mag das sein?

kdo to asi je?

was er auch sagen mag

cokoliv říká

möge dieser Tag …

ať tento den …

lieber mögen

mít raději

ich möchte gern

rád m

ich möchte gern

bych, ráda f

ich möchte gern

bych

was möchten Sie?

co chcete?, co byste chtěl?

ich möchte nach Hause

chci domů

nicht mögen

nemít rád

ich mag kein Fleisch

nemám rád m

ich mag kein Fleisch

maso, nemám ráda f

ich mag kein Fleisch

maso

joggen [ˈdʒɔgən]

joggen

joggovat

Roggen <-s> SOST m

Roggen

žito nt

gegen <A> PRÄP

gegen

proti dat

gegen (Richtung)

k(e) dat

gegen (etwa)

asi

gegen (im Austausch für)

za akk

gegen Abend

kvečeru, navečer

gegen Quittung

na stvrzenku

nur gegen bar

jen za hotové

gegen sieben Uhr

asi v sedm hodin, k sedmé

gegen seinen Willen

proti své vůli

gegen jemanden od etwas sein

být proti komu od čemu

zehn gegen eins wetten

vsadit perf deset proti jedné