Traduzioni di „stanem“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

stanzen (a. prägen)

stanzen

vyrážet [forma perf vyrážetrazit]

staunen

staunen

[forma perf po] divit se (über akk dat)

staunen

[forma perf u] žasnout (über akk, nad I)

da staunst du, was?

to koukáš, co?

stank

stank → stinken

Vedi anche: stinken

stinken <stank/gestunken>

stinken

[forma perf za] smrdět (nach dat I)

stinken

páchnout (nach dat I)

hier stinkt es

tady to smrdí

mir stinkts!

mám toho dost!

stand

stand → stehen

Vedi anche: stehen

stehen <stand/gestanden> +sein

stehen

stát

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

postát perf

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

zůstat perf stát

stehen (Kleidung)

padnout perf

im Stehen

(v)stoje, vestoje

stehenden Fußes

ihned, bez prodlení

zu jemandem stehen

stát při kom

stehen für akk (einstehen) fig

ručit za akk

stehen lassen

nechávat [forma perf nechávatchat] stát

alles stehen und liegen lassen

nechávat [forma perf nechávatchat] všechno, jak to leží a stojí

stehen bleiben (Uhr, Fahrzeug)

zastavovat [forma perf zastavovatavit] se

stehen bleiben (zurückgelassen werden)

zůstávat [forma perf zůstávatstat] stát

wo sind wir stehen geblieben?

kde jsme se zastavili?

ich stehe lieber

raději postojím

was steht auf dem Plakat?

co je napsáno na plakátu?

auf 3 Uhr stehen (Zeiger)

ukazovat [forma perf ukázat] tři hodiny

darauf steht Gefängnis

na to je vězení

wie steht das Spiel?

jak hrají?

das Spiel steht 2 zu 3

hraje se dva tři

wie steht der Dollar?

jaký je kurz dolaru?

wie stehst du dazu?

co si o tom myslíš?

wie steht es? (wie geht es?)

jak se vede?, jak se daří?

die Sache steht gut

věc se má dobře

wie stehts mit Ihrer Gesundheit?

jak to vypadá s vaším zdravím?

es steht zu befürchten, dass …

je třeba se obávat, že …

Staunen <-s> SOST nt

Staunen

údiv m

jemanden in Staunen versetzen

udivovat [forma perf udivovativit] kohu

aus dem Staunen nicht herauskommen

nevycházet z udivu

Stand <-(e)s, Stände> SOST m

Stand (Stehen)

stání nt

Stand (Verkaufsstand)

stánek m

Stand (Verkaufsstand)

budka f

Stand (Standort)

místo nt

Stand (Standort)

stanoviště nt a. fig

Stand (Wasserstand, Barometerstand)

výška f

Stand SPORT

skóre nt

Stand SPORT

stav m hry

Stand (Zustand, Familienstand)

stav m

Stand ASTR

postavení nt

Stand ASTR

konstelace f

der dritte Stand HIST

třetí stav m

der Stand der Dinge

stav m věcí

aus dem Stand

ze stoje

aus dem Stand fig ugs

bez přípravy, spatra

in Stand setzen

opravovat [forma perf opravovatavit] , upravovat [forma perf upravovatavit]

in Stand halten

udržovat [forma perf udržovatžet]

auf den neuesten Stand bringen

uvádět [forma perf uvést] na nejmodernější úroveň

zu Stande bringen

provádět [forma perf provádětvést] , uskutečňovat [forma perf uskutečňovatnit]

Stange <f, Stange, -n>

Stange

tyč m

Stange (Holz)

bidlo nt

Stange (Eisen)

prut m

Stange (Fahnenstange)

žerď f

Stange (Vogelstange)

hřad m

Stange (Stange Zigaretten)

karton m cigaret

Stange (Lakritze, Zimt)

tyčinka f

von der Stange (Kleidung)

konfekční

eine (schöne) Stange Geld

spousta peněz

jemandem die Stange halten

zastávat [forma perf zastávatstat] se kohu, nadržovat komu

bei der Stange bleiben

neodbočovat [forma perf neodbočovatčit]

stach

stach → stechen

Vedi anche: stechen

I . stechen <sticht/stach/gestochen> VB trans

stechen

bodat [forma perf bodatdnout] , píchat [forma perf píchatchnout](in akk, do gen, mit dat I)

stechen (Insekt)

štípat [forma perf štípatpnout]

stechen (Torf)

[forma perf vy] rýpat

stechen (Kartenspiel)

přebíjet [forma perf přebíjetbít]

II . stechen <sticht/stach/gestochen> VB intr

stechen (Sonne)

pálit

stechen (Reiten)

rozeskakovat

stahl

stahl → stehlen

Vedi anche: stehlen

stehlen <stiehlt/stahl/gestohlen>

stehlen

[forma perf u] krást

sich aus dem Haus stehlen

vykrádat [forma perf vykrádatkrást] se z domu

er kann mir gestohlen bleiben

může mi být ukradený

I . statt <gen> PRÄP

statt

místo gen

II . statt CONG

statt

místo aby + prät

Stamm <-(e)s, Stämme> SOST m

Stamm (Baum, Volk) GR

kmen m

Stamm ((Personalstamm) a)

základ m

Stamm (Geschlecht)

rod m

Stamm (Geschlecht)

pokolení nt

starb

starb → sterben

Vedi anche: sterben

sterben <stirbt/starb/gestorben sein>

sterben

umírat [forma perf umřít](an dat, na akk od I) (vor dat fig ugs I)

sterben (Tier)

pojít perf

sterben (Tier)

zdechnout perf

im Sterben liegen

umírat, dokonávat

stark <stärker/stärkste>

stark (Verkehr)

silný fig

stark (Regen, Schmerz)

prudký

stark (Frost)

tuhý

stark (beleibt)

tělnatý, tlustý

stark (Jugendsprache) ugs

super

stark (zahlenmäßig)

četný

1000 Mann stark

o síle tisíc(e) mužů

seine stark e Seite f fig

jeho silná stránka f

stark rauchen

silně kouřit

das ist ja ein starkes Stück

to je pořádný kousek, to je síla

starr

starr

tuhý, (u)strnulý

starr (unbeugsam)

nepoddajný, neohebný

starr vor Schreck

strnulý hrůzou

Stapel <-s, Stapel> SOST m

Stapel

hromada f

vom Stapel laufen NAUT

spouštět [forma perf spustit] se na vodu

stabil

stabil

stabilní, pevný