Traduzioni di „umslag“ nel dizionario tedesco » ceco

Umschlag SOST m

Umschlag (Hülle)

obal m

Umschlag (Briefumschlag)

obálka f

Umschlag (Kleidung)

záložka f

Umschlag MED

obklad m

Umschlag WIRTSCH

překládka f

Umschlag (Wetter, Meinung)

změna f

Umschlag (Wetter, Meinung)

obrat m

I . umschlagen <irr> VB trans +haben

umschlagen (Kragen)

ohrnovat [forma perf ohrnovatnout] , vyhrnovat [forma perf vyhrnovatnout]

umschlagen (Baum)

[forma perf po] kácet, porážet [forma perf porážetrazit]

umschlagen (Buchseite)

obracet [forma perf obrátit] stránku

umschlagen (Ware)

překládat [forma perf překládatložit]

II . umschlagen VB intr +sein (Wetter, Meinung)

umschlagen

[forma perf z] měnit se

I . Auslage SOST f (Ware)

Auslage

výklad m

II . Auslage SOST pl (Ausgaben)

Auslage

výdaje m/pl

Auslage

vydání nt

Samstag SOST m

Samstag

sobota f

am Samstag

v sobotu

jeden Samstag

každou sobotu

letzten Samstag

poslední sobotu

Belag <-(e)s, Beläge> SOST m

Belag TECH GASTR

obložení nt

Belag (Fußboden)

krytina f

Belag MED

povlak m

Schlag <-(e)s, Schläge> SOST m

Schlag (a. Strom) (a. Boxen, Tennis)

rána f

Schlag (a. Strom) (a. Boxen, Tennis)

úder m fig

Schlag (Schlaganfall) ugs

záchvat m mrtvice, mrtvice f

Schlag (Portion) ugs

porce f

Schlag (Schlagsahne) österr

šlehačka f

Schlag (Menschenschlag)

typ m

Schlag (Menschenschlag)

druh m

Schlag (Schicksalsschlag)

rána f osudu

Schlag auf Schlag

ráz naráz

auf einen Schlag

jedním rázem, jednou ranou

Schlag zehn Uhr

úderem od rázem desáté

ein Schlag ins Wasser

plácnutí nt do vody

ein Schlag ins Gesicht

urážka f

ein Schlag ins Gesicht

nemilé překvapení nt

jemandem einen Schlag versetzen

dávat [forma perf dát] komu ránu

Schläge bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] výprask

wie vom Schlag gerührt sein

být, jako by do kohu udeřil hrom

Verlag <-(e)s, -e> SOST m

Verlag

nakladatelství nt

in einem Verlag erscheinen

vycházet [forma perf vycházetjít] v nakladatelství

Umlage SOST f WIRTSCH

Umlage

dávka f

Umlage

poplatek m

umso

umso größer

tím větší

umso mehr

tím víc(e)

umso eher

tím spíš(e)

lag

lag → liegen

Vedi anche: liegen

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen

ležet

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

ležet

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

na cestě

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

ležet

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

leží sníh

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät