Traduzioni di „überlagern“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

bela̱gern VB vb trans

belagern

包围 bāowéi , 围困 wéikùn , 围攻 wéigōng

belagern

围住 wéizhù , 拥在…周围 yōng zài … zhōuwéi , 纠缠 jiūchán

überla̱den*¹ VB vb trans

überladen

使装载过重 shǐ zhuāngzài guòzhòng

sich Dat den Magen überladen

吃得过多

I . ạblagern VB vb trans

ablagern

使淤积 shǐ yūjī , 使沉积 shǐ chénjī

II . ạblagern VB vb rifl

ablagern

淤积 yūjī , 沉积 chénjī , 沉淀 chéndiàn

III . ạblagern VB vb intr

ablagern

久藏 jiǔcáng , 存放 cúnfàng

I . überle̱gen² VB vb intr, vb trans

überlegen

思考深思熟虑 shēn sī shú lǜ , 思索 sīsuǒ

II . überle̱gen² AGG

überlegen

优越的 yōuyuède , 优良的 yōuliángde

überlegen

从容的 cóngróngde

überlegen

高傲的 gāo'àode

überlegen

胜过的 shèngguòde

jdm überlegen sein

胜过某人

überliefern VB vb trans

überliefern

流传 liúchuán , 把…传下来 bǎ … chuánxiàlái

überlạssen* VB vb trans

überlassen

让给 rànggěi , 转让 zhuǎnràng , 转卖 zhuǎnmài

überlassen

听凭 tīngpíng , 任凭 rènpíng

überlassen

托付 tuōfù

überlassen

耽于 dān yú , 沉湎于 chénmiǎn yú

ü̱berlaufen*¹ VB vb intr +sein

überlaufen

溢出 yìchū

überlaufen

投奔 tóubèn

überlạsten VB vb trans

überlasten

使…装载过多 shǐ … zhuāngzài guòduō

einlagern VB vb trans

einlagern

将…收藏入库 jiāng … shōucáng rùkù

Kartoffeln einlagern

把土豆收藏入仓库

I . verlạ̈ngern VB vb trans

verlängern

加长 jiācháng , 放长 fàngcháng , 延长 yáncháng

ein Kleid verlängern

将衣服放长

den Urlaub verlängern

延长休假

II . verlạ̈ngern VB vb rifl

verlängern

延长 yáncháng , 展期 zhǎnqī

der Vertrag verlängert sich um ein Jahr

合同延长一年

I . überle̱ben VB vb trans

überleben

比…活得长 bǐ … huó decháng , 从…中逃生 cóng … zhōng táoshēng , 活过 huóguò

einen Autounfall überleben

在一次车祸中幸免于难

II . überle̱ben VB vb rifl

überleben

过时 guòshí

diese Mode wird sich bald überleben

这种式样很快就会过时

übersteigern VB vb trans, vb rifl

übersteigern

过分提高 guòfèn tígāo , 抬高 táigāo

I . überschla̱gen* VB vb trans

überschlagen

略过 lüèguò

überschlagen

概算 gàisuàn , 粗略估计 cūlüè gūjì

II . überschla̱gen* VB vb rifl

überschlagen

翻筋斗 fān jīndǒu , 翻滚 fāngǔn

Überlạssung <-> SOST f

Überlassung

让于 ràng yú , 转让 zhuǎnràng

Überlassung

听凭 tīngpíng , 听任 tīngrèn

Überlassung

委托 wěituō , 交付 jiāofù

Überlassung

沉湎 chénmiǎn

Überlạstung <-> SOST f

Überlastung

超载 chāozài , 超负荷 chāofùhè

Überlastung

负担过重 fùdān guòzhòng

überfọrdern VB vb trans

überfordern

过高要求 guògāo yāoqiú , 要求过分 yāoqiú guòfèn

übervọ̈lkern VB vb trans

übervölkern

使人口过密 shǐ rénkǒu guòmì

Ü̱berlast <-, -en> SOST f

Überlast

超载 chāozài , 超负荷 chāofùhè

ü̱berlang AGG

überlang

超长的 chāochángde

ü̱berlaut AGG

überlaut

太响的 tàixiǎngde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wie beim gewöhnlichen Bürsten sowie beim Nadelentrosten wird die Rautiefe als Sekundärrauheit erzeugt, d. h. sie überlagert eine gegebenenfalls vorhandene, primäre Oberflächenstruktur.

de.wikipedia.org

Seine Grundfärbung ist sandfarben, matt braun oder grau, überlagert von dunklen Flecken.

de.wikipedia.org

Der Kraterwall ist sehr stark erodiert und teilweise fast ganz verschwunden und überlagert.

de.wikipedia.org

Der Nationalpark mit seinen Regelungen der Nationalpark-Verordnung ist übergelagert.

de.wikipedia.org

Es überwiegen Grundmoränenflächen, die zum Teil von flachwelligen Endmoränenbildungen überlagert werden.

de.wikipedia.org

Damit wurden negative Entwicklungen durch positive Fundamentaldaten zumindest überlagert.

de.wikipedia.org

Der Wunsch nach Demokratisierung wurde bald von den Bestrebungen nach der Errichtung möglichst einheitlicher Nationalstaaten überlagert.

de.wikipedia.org

Diese Sedimente sind heute zu großen Teilen erodiert und teilweise durch Gipfelüberschiebung von den triassischen Schichten überlagert.

de.wikipedia.org

Während des Mesozoikums wurden die Ablagerungen des Zechsteinmeeres mit Sand überlagert.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde seine Fassadengestaltung 1865–1867 durch neobarocke Formen überlagert.

de.wikipedia.org