Traduzioni di „Außenaufnahmen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Grụppenaufnahme SOST f

Gruppenaufnahme

团体照 tuántǐ zhào , 集体照 jítǐ zhào

Rọ̈ntgenaufnahme SOST f

Röntgenaufnahme

X光摄影 àikèsīguāng shèyǐng ，X线照相 àikèsīxiàn zhàoxiàng

Li̱veaufnahme SOST f

Liveaufnahme

实况录音(像) shíkuàng lùyīn

Lụftaufnahme SOST f

Luftaufnahme

空中摄影 kōngzhōng shèyǐng

Wiederaufnahme SOST f

Wiederaufnahme

恢复 huīfù

Wiederaufnahme

重新接纳 chóngxīn jiēnà

Wiederaufnahme

重新上演 chóngxīn shàngyǎn

auseinạndernehmen* VB vb trans

auseinandernehmen

拆开 chāikāi , 拆散 chāisàn , 拆卸 chāixiè

Bestạndsaufnahme SOST f

Bestandsaufnahme

盘货 pánhuò

Bestandsaufnahme

调查分析 diàochá fēnxī (某个时期的财经情况)

Aufnahme <-, -n> SOST f

Aufnahme

接待 jiēdài , 留宿 liúsù

jdm für die Aufnahme danken

感谢某人接待 gǎnxiè mǒurén jiēdài

Aufnahme

接受 jiēshòu , 接纳 jiēnà , 吸收 xīshōu

Aufnahme

反响 fǎnxiǎng , 反应 fǎnyìng

Aufnahme

记录 jìlù , 录下 lùxià , 灌制 guànzhì

Aufnahme

照相 zhàoxiàng , 照片 zhàopiàn

Aufnahme

开始 kāishǐ

Aufnahme

接待室 jiēdàishì

Bạndaufnahme SOST f

Bandaufnahme

录音 lùyīn

Ma̱kroaufnahme SOST f

Makroaufnahme

近距离照相 jìnjùlí zhàoxiàng

Makroaufnahme

广角镜头照相 guǎngjiǎo jìngtóu zhàoxiàng

aussehen* VB vb intr

aussehen

期待地看着 qīdài de kànzhe

nach dem Wetter aussehen

看天气 kàn tiānqì

er sah am Fenster lange nach ihr aus

他久久地伫立窗口盼着看到她 tā jiǔjiǔ de zhùlì chuāngkǒu pànzhe kàndào tā

aussehen

看上去 kànshàngqù , 看样子 kànyàngzi , 好像 hǎoxiàng

gesund [jung, krank] aussehen

(外表)看上去健康[年轻,有病] (wàibiǎo) kànshangqu jiànkāng [niánqīng, yǒubìng]

es sieht nach Regen aus

看上去好像要下雨 kànshangqu hǎoxiàng yào xiàyǔ

Aussehen <-s> SOST nt

Aussehen

外貌 wàimào , 外观 wàiguān

Kapita̱laufnahme SOST f

Kapitalaufnahme

筹集资金 chóují zījīn

Ịsteinnahmen SOST pl

Isteinnahmen

净收入 jìngshōurù , 实际收入 shíjì shōurù

aufnehmen* VB vb trans

aufnehmen

拿起 náqǐ

den Telefonhörer aufnehmen

拿起电话听筒 náqǐ diànhuàtīngtǒng

aufnehmen

拾起 shíqǐ , 捡起 jiǎnqǐ

den Handschuh aufnehmen

捡起手套 jiǎnqǐ shǒutào

aufnehmen

抬起 táiqǐ , 举起 jǔqǐ

den Verletzten aufnehmen

抬起受伤者 táiqǐ shòushāngzhě

aufnehmen

接待 jiēdài

jdn freundlich aufnehmen

友好地接待某人 yǒuhǎo de jiēdài mǒurén

aufnehmen

接受 jiēshòu , 接纳 jiēnà , 吸收 xīshōu

jdn als Teilhaber in sein Geschäft aufnehmen

接受某人为其商店股东 jiēshòu mǒurén wèi qí shāngdiàn gǔdōng

aufnehmen

容纳 róngnà

das Staubecken nimmt alles Wasser auf

水库容纳了所有的水 shuǐkù róngnàle suǒyǒu de shuǐ

aufnehmen

开始做 kāishǐ zuò , 着手做 zhuóshǒu zuò

seine Studien aufnehmen

着手搞他的研究工作 zhuóshǒu gǎo tā de yánjiū gōngzuò

aufnehmen

记录 jìlù , 记载 jìzǎi

eine Krankheitsgeschichte aufnehmen

书写一份(疾)病史 shūxiě yī fèn (jí) bìngshǐ

aufnehmen

拍摄 pāishè

die Landschaft aufnehmen

把风景拍摄下来 bǎ fēngjǐng pāishè xiàlai

aufnehmen

录音 lùyīn

eine Rede aufnehmen

把一讲演录到磁带上 bǎ yī jiǎngyǎn lù dào cídài shàng

aufnehmen

借贷 jièdài , 接受 jiēshòu

bei der Bank einen Kredit aufnehmen

在银行借到一笔贷款 zài yínháng jièdo yī bǐ dàikuǎn

I . ausnehmen* VB vb trans

ausnehmen

取出 qǔchū , 掏出 tāochū , 骗取 piànqǔ

jdn beim Kartenspiel tüchtig ausnehmen

打牌时大赢某人的钱 dǎpái shí dà yíng mǒurén de qián

ausnehmen

把…当作例外 bǎ … dāngzuò lìwài , 除外 chúwài

II . ausnehmen* VB vb rifl

ausnehmen

给人以印象 gěi rén yǐ yìnxiàng , 显出 xiǎnchū

beschla̱gnahmen VB vb trans

beschlagnahmen

没收 mòshōu , 充公 chōnggōng

die Polizei beschlagnahm­te das Diebesgut

警察把脏物没收了

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es war Drehort der Filme Hanni & Nanni und Hilfe, ich hab meine Lehrerin geschrumpft (Außenaufnahmen).

de.wikipedia.org

70 Prozent der Kameraeinstellungen bestehen aus Außenaufnahmen – die Landschaft bildet somit die eigentliche Attraktion.

de.wikipedia.org

Häufig war er nur für die Außenaufnahmen, insbesondere aus fahrenden Zügen und Flugzeugen zuständig.

de.wikipedia.org

Selbst hochwertige Bildsensoren sind jedoch noch nicht in der Lage, den Dynamikumfang beliebiger natürlicher Szenen vollständig abzudecken, insbesondere von Außenaufnahmen an einem sonnigen Tag.

de.wikipedia.org

Typische Merkmale der Filme des einstigen Heimat- und Bergfilm-Regisseurs sind stimmungsvolle Außenaufnahmen mit langen Kamerafahrten und -schwenks.

de.wikipedia.org

Insgesamt erscheine der Film, der viele Außenaufnahmen hat, wie in einem überheizten Raum gedreht.

de.wikipedia.org

Die Dreharbeiten fanden in Philadelphia und in Los Angeles statt, so vor dem Nate Starkman & Son Building, das für Außenaufnahmen des Paddy’s diente.

de.wikipedia.org

Alle Innenaufnahmen wurden direkt mit Videotechnik realisiert, die Außenaufnahmen in herkömmlicher Filmtechnik.

de.wikipedia.org

Das gesamte Video wurde in einem Studio oder einer Halle gedreht, es gibt keine Außenaufnahmen.

de.wikipedia.org

Die für die damalige Zeit sehr aufwendige Produktion arbeitete mit großen Studiokulissen und einem technisch anspruchsvollen Modellzug für Außenaufnahmen.

de.wikipedia.org