Traduzioni di „Kuhpocken“ nel dizionario tedesco » cinese

Pọcken SOST pl

Pocken

天花 tiānhuā

ụmpacken VB vb trans

umpacken

改换包装 gǎihuàn bāozhuāng , 重装 chóngzhuāng

Wịndpocken SOST pl

Windpocken

风疹 fēngzhěn , 水痘 shuǐdòu

frohlọcken VB vb intr

frohlocken

欢呼 huānhū , 颂扬 sòngyáng , 得意洋洋 déyì yángyáng

ạblocken VB vb trans

ablocken

引诱出 yǐnyòu chū , 逗引 dòuyǐn , 骗出 piànchū

jdm ein Geheimnis ablocken

诱骗某人泄密 xiùpiàn mǒurén xièmì

jdm Geld ablocken

骗取某人的钱 piànqǔ mǒurén de qián

ạndocken VB vb trans

andocken

对接(航天器) duìjiē (hángtiānqì)

ạnlocken VB vb trans

anlocken

引诱 yǐnyòu , 吸引 xīyǐn

Kunden anlocken

吸引顾客 xīyǐn gùkè

ạbblocken VB vb trans

abblocken

抵挡 dǐdǎng

abblocken

挡住 dǎngzhù , 阻止 zǔzhǐ

entlọcken VB vb trans

entlocken

诱出 yòuchū , 引出 yǐnchū

jdm ein Geheimnis entlocken

诱引某人说出秘密

verlọcken VB vb trans

verlocken

引诱 yǐnyòu , 诱使 yòu shǐ , 吸引 xīyǐn

jdn zu etw verlocken

引诱某人做某事

I . schịcken VB vb trans

schicken

寄 jì , 送 sòng

jdm Geld [ein Paket] schicken

寄钱[一包裹给某人人

schicken

派遣 pàiqiǎn

jdn um Auskunft schicken

派某人去打听(o.询问)

II . schịcken VB vb rifl

schicken

顺从 shùncóng , 听从 tīngcóng

schicken

适应 shìyìng , 适合 shìhé

sich in alles schicken

适应一切

sich in die Umstände schicken

适应这环境

ạbhacken VB vb trans

abhacken

砍下 kǎnxià , 砍掉 kǎndiào

ạbpacken VB vb trans

abpacken

(按一定分量)包装 (àn yīdìng fènliàng) bāozhuāng , 把…分成小份包装 bǎ … fēnchéng xiǎofèn bāozhuāng

Kaffee abpacken

把咖啡(按一定分量包装起来 bǎ kāfēi (àn yīdìng fènliàng) bāozhuāng qǐlai

I . ạnpacken VB vb trans

anpacken

抓住 zhuāzhù , 握住 wòzhù

jdn von hinten anpacken

从背后抓住某人 cóng bèihòu zhuāzhù mǒurén

anpacken

着手 zhuóshǒu , 处理 chǔlǐ

eine Arbeit richtig anpacken

正确地着手一项工作 zhèngquè de zhuóshǒu yī xiàng gōngzuò

II . ạnpacken VB vb intr

anpacken

动手帮助 dòngshǒu bāngzhù , 协助 xiézhù

ụmgucken VB vb rifl

umgucken

四面张望 sìmiàn zhāngwàng , 环顾 huángù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1800 wurde er zum Präsidenten der Gesellschaft gegen Kuhpocken ernannt.

de.wikipedia.org

Dafür ist der Patient nach einer Ansteckung mit Kuhpocken gegen die echten Pocken immunisiert.

de.wikipedia.org

Der Erreger der Kuhpocken ist infektiös für sämtliche Säugetiere inklusive des Menschen.

de.wikipedia.org

Stattdessen standen sie dem gesetzlich verankerten Pockenimpfzwang kritisch gegenüber, befürchteten Langzeitfolgen oder kritisierten z. B. als Vegetarier das Einbringen tierischer Materialien durch die Impfung (Impflymphe aus Kuhpocken).

de.wikipedia.org

Beide waren zuvor an Kuhpocken erkrankt.

de.wikipedia.org

Dies berichtete er 1765 vor der lokalen Ärztegesellschaft, und so galt Fewster als Entdecker des Nutzens von Kuhpocken.

de.wikipedia.org

Die Euterpocken des Rindes (auch Pseudokuhpocken, falsche Kuhpocken) sind eine virusbedingte Hautinfektion der Rinder.

de.wikipedia.org

Kuhpocken (selten: Rinderpocken) sind eine milde pockenartige Erkrankung, die lange Zeit hauptsächlich Rinder befallen hat.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1774 beobachtete er, dass seine Milchmägde, die an Kuhpocken erkrankt waren, später nicht an Pocken erkrankten.

de.wikipedia.org

Der Erreger der Katzenpocken galt lang als nicht klassifiziertes echtes Pockenvirus, welches als Kuhpocken-ähnlich eingeordnet wird.

de.wikipedia.org