Traduzioni di „allenthalben“ nel dizionario tedesco » cinese

I . enthạlten* VB vb trans

enthalten

包括 bāokuò , 含有 hányǒu

II . enthạlten* VB vb rifl

enthalten

放弃 fàngqì , 戒除 jièchú

sich des Rauchens enthalten

戒烟，不抽烟

enthalten

克制 kèzhì

ich konnte mich einer Äußerung nicht enthalten

我忍不住发表了一个意见

ạllenfạlls AVV

allenfalls

充其量 chōngqíliàng , 至多 zhìduō

allenfalls

或许 huòxǔ , 可能 kěnéng

allenfalls

万不得已时 wàn bù dé yǐ shí

Aufenthalt <-(e)s, -e> SOST m

Aufenthalt

居留 jūliú , 逗留 dòuliú

Aufenthalt

逗留地 dòuliúdì , 住地 zhùdì

I . enthụ̈llen VB vb trans

enthüllen

为…揭幕 wèi … jiēmù

enthüllen

揭露 jiēlù , 揭开 jiēkāi

eine Lüge enthüllen

揭露谎言

enthüllen

揭示 jiēshì

die Zukunft enthüllen

揭示未来

II . enthụ̈llen VB vb rifl

enthüllen

显露 xiǎnlù

enthe̱ben* VB vb trans

entheben

解除 jiěchú , 免去 miǎn qù

jdn seines Postens entheben

解除某人的职务

enthaaren VB vb trans

enthaaren

除毛 chúmáo , 去毛 qùmáo , 拔毛 bámáo

entfạllen* VB vb intr +sein

entfallen

掉落 diàoluò , 遗落 yíluò

entfallen

忘记 wàngjì , 遗忘 yíwàng , 忘却 wàngquè

der genaue Wortlaut des Briefs ist mir entfallen

信中的原话我已忘了

entfallen

归于 guīyú , 分配 fēnpèi , 分摊 fēntān

entfallen

取消 qǔxiāo

ạnderthạlb NUM

anderthalb

一个半 yīgèbàn , 一又二分之一 yī yòu èrfèn zhī yī

vor anderthalb Tagen

一天半之前 yī tiān bàn zhīqián

anderthalbJahre alt sein

一岁半 yī suì bàn

ạllerlei AGG

allerlei

形形色色的 xíngxíngsèsè de , 各种的 gèzhǒng de , 各种各样的 gè zhǒng gè yàng de

Ạllerlei <-s, -s> SOST nt

Allerlei

(大)杂烩 (dà) záhuì

ạllerhạnd AGG

allerhand

各种各样的 gè zhǒng gè yàng de , 形形色色的 xíngxíngsèsè de

allerhand

许许多多的 xǔxǔduōduō de , 好多的 hǎoduō de

Lö̱tkolben SOST m

Lötkolben

电烙铁 diànlàotiě

Enthạltung <-, -en> SOST f

Enthaltung

放弃 fàngqì

Enthaltung

克制 kèzhì , 节制 jiézhì

Ạlltagsleben SOST nt

Alltagsleben

(单独的)日常生活 (dāndú de) rìcháng shēnghuó

enthaupten VB vb trans

enthaupten

斩首 zhǎnshǒu , 砍头 kǎntóu

ạllema̱l AVV

allemal

总是 zǒng shì , 始终 shǐzhōng , 永远 yǒngyuǎn , 无论如何 wúlùn rúhé

ein für allemal

永远地，一劳永逸地，彻底地 yǒngyuǎn de, yī láo yǒng yì de, chèdǐ de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Anlage stiess bei seinen Gästen allenthalben auf Begeisterung.

de.wikipedia.org

Auch von staatlicher Seite kommt nicht allenthalben der erwartete Zuspruch.

de.wikipedia.org

Die katholische Messe wurde strikt verboten und die reformatorische Predigt allenthalben installiert.

de.wikipedia.org

Allenthalben folgte eine Zeit des Aufbruchs in Sachen Kernenergie, quer durch alle gesellschaftlichen Gruppierungen.

de.wikipedia.org

Er wurde damit zum Pionier der heute allenthalben praktizierten Methode der Herzkatheterisierung.

de.wikipedia.org

Unsicherheit allenthalben, gezierte Höflichkeit obsiegt über Nähe und Wiedersehensfreude.

de.wikipedia.org

Korruption war allenthalben an der Tagesordnung und auch vielfach Gesprächsthema.

de.wikipedia.org

Der Beginn der 1970er-Jahre war eine Zeit, in der allenthalben Veränderungen anstanden und auch Zuschüsse dafür zu erhalten waren.

de.wikipedia.org

Im Norden des Landes trifft man allenthalben Rentiere an.

de.wikipedia.org

Diese Vorstellung ist im Zeitalter der Entdeckungen durchaus nachvollziehbar, wurden doch allenthalben neue Welten mit anderen Menschen und unbekannten Kulturen gefunden.

de.wikipedia.org