Traduzioni di „herbeisehnen“ nel dizionario tedesco » cinese

herbeiführen VB vb trans

herbeiführen

引起 yǐnqǐ , 招致 zhāozhì , 造成 zàochéng

jds Tod herbeiführen

造成某人死亡

zurụ̈cksehnen VB vb trans, vb rifl

zurücksehnen

怀念 huáiniàn

zurücksehnen

渴望重返 kěwàng chóngfǎn

beiwohnen VB vb intr

beiwohnen

出席 chūxí , 参加 cānjiā , 列席 lièxí

einer Beratung beiwohnen

参加一次讨论会

beiwohnen

具有 jùyǒu

einem wohnt etw bei

某人具有一种特性

berẹchnen VB vb trans

berechnen

计算 jìsuàn , 算出 suànchū

Produktionskosten berechnen

算出生产成本

berechnen

索 suǒ , (价)要 yào o

eine Gebühr berechnen (价)

收取费用

berechnen

预计 yùjì , 估计 gūjì

errẹchnen VB vb trans

errechnen

计算 jìsuàn , 算出 suànchū

I . versö̱hnen VB vb trans

versöhnen

使和解 shǐ héjiě , 使修好 shǐ xiūhǎo , 使和好 shǐ héhǎo

II . versö̱hnen VB vb rifl

versöhnen

和解 héjiě , 和好 héhǎo

sich mit jdm versöhnen

与某人和解

Hẹrberge <-, -n> SOST f

Herberge

小旅店 xiǎo lǚdiàn , 客栈 kèzhàn , 简易旅馆 jiǎnyì lǚguǎn

ạblehnen VB vb trans

ablehnen

拒绝 jùjué , 否决 fǒujué

seine Einladung höflich ablehnen

婉言谢绝其邀请 wǎnyán xièjué qí yāoqǐng

ablehnen

不承认 bù chéngrèn , 否定 fǒudìng

einen Plan ablehnen

否定一项计划 fǒudìng yī xiàng jìhuà

entle̱hnen VB vb trans

entlehnen

借用 jièyòng , 吸收 xīshōu

herbei AVV

herbei

到这里来 dào zhèlǐ lái

belo̱hnen VB vb trans

belohnen

酬劳 chóuláo , 酬报 chóubào

jdn reich belohnen

给某人以优厚的报酬

belohnen

报答 bàodá , 回报 huíbào

bewo̱hnen VB vb trans

bewohnen

住在 zhù zài , 居住在 jūzhù zài

erma̱hnen VB vb trans

ermahnen

告诫 gàojiè , 劝告 quàngào

ermahnen

提醒 tíxǐng

I . erwä̱hnen VB vb trans

erwähnen

提及 tíjí , 谈及 tánjí

II . erwä̱hnen VB

part perf erwähnt

被提及的 bèi tíjí de

wie oben erwähnt

如上所述

I . zeichnen VB vb trans

zeichnen

画 huà , 绘制 huìzhì , 画出…轮廓 huàchū … lúnkuò

zeichnen

给…做标记 gěi … zuò biāojì

zeichnen

签署 qiānshǔ

zeichnen

认购 rèngòu , 认捐 rènjuān

II . zeichnen VB vb intr

zeichnen

画画 huàhuà , 绘画 huìhuà , 制图 zhìtú

zeichnen

作线条画 zuò xiàntiáohuà , 画出轮廓 huàchū lúnkuò

zeichnen

签名 qiānmíng

I . ạbrechnen VB vb trans

abrechnen

扣除 kòuchú

die Steuern vom Lohn abrechnen

从工资中把税扣除 cóng gōngzī zhōng bǎ shuì kòuchú

II . ạbrechnen VB vb intr

abrechnen

清算 qīngsuàn , 结算 jiésuàn

ạnrechnen VB vb trans

anrechnen

要价 yàojià , 作价 zuòjià

einen hohen Preis anrechnen

要价很高 yàojià hěn gāo

anrechnen

记账 jìzhàng , 开账单 kāizhàngdān

anrechnen

评价 píngjià , 对待 duìdài

ụmrechnen VB vb trans

umrechnen

换算 huànsuàn , 折换 zhéhuàn , 折算 zhésuàn

er hat 100 Euro in Dollar umgerechnet

他把100欧元换算成了美元

verhö̱hnen VB vb trans

verhöhnen

嘲笑 cháoxiào , 嘲弄 cháonòng

verwö̱hnen VB vb trans

verwöhnen

溺爱 nì'ài , 宠坏 chǒnghuài , 娇生惯养 jiāo shēng guàn yǎng

verwöhnen

使满足 shǐ mǎnzú

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nicht, dass er das Ende des Krieges nicht herbeigesehnt hat; aber es bedeutet für ihn zwangsläufig die Trennung von der jungen Frau.

de.wikipedia.org

Vielmehr hätten die Stämme die Ankunft der Priester im Zuge der spanischen Eroberung still herbeigesehnt.

de.wikipedia.org

Der Träumer lebt seine sadomasochistischen Phantasien mit gewalttätigen Matrosen aus, welche er gleichzeitig herbeisehnt und fürchtet.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde anerkannt, dass das Buch unterhaltsam war und vom Leser eine Fortsetzung herbeigesehnt wurde.

de.wikipedia.org

Das Reich besaß eine ambitionierte und sich selbst als unbesiegbar sehende militaristische Kaste, die einen großen Krieg herbeisehnte.

de.wikipedia.org

Sie wurden herbeigesehnt oder gefürchtet, und teils in Gestalt von Göttern der verschiedensten Rangstufen personifiziert, angerufen und verehrt.

de.wikipedia.org

Der Film enthält als Elemente die Dreierbeziehung des zweiten Entwurfs, die große Gerichtsszene aus dem ersten Entwurf und die abgeänderte Nebenhandlung zweier Eltern, die den Tod ihres schwerstbehinderten Kindes herbeisehnen.

de.wikipedia.org

Er war von den Kreisen getragen, die die alten Herrschaftsverhältnisse wieder herbeisehnten.

de.wikipedia.org

Auf dem schier endlosen Anmarsch zur Kampflinie wird ein Soldat durch Kälte, Wassermangel und andere Widrigkeiten so sehr zermürbt, dass er schließlich den Tod herbeisehnt.

de.wikipedia.org

Ziel des Kongresses war es, „die Liebhaber des Baskenlandes zu vereinigen, welche die Wiederinstandsetzung ebendieses herbeisehnen und sich bereitstellten, die Belebung der Kultur mithilfe geeigneter Medien zu fördern“.

de.wikipedia.org