Traduzioni di „umhäkeln“ nel dizionario tedesco » cinese

ma̱keln VB vb intr

makeln

当经纪人 dāng jīngjìrén , 当掮客 dāng qiánkè

schaukeln VB vb intr

schaukeln

荡秋千 dàng qiūqiān

schaukeln

晃荡 huàngdang , 摇荡 yáodàng

I . hä̱keln VB vb intr, vb trans

häkeln

用钩针编织 yòng gōuzhēn biānzhī , 钩结 gōujié

II . hä̱keln VB vb rifl

häkeln

与…闹着玩 yǔ … nào zhe wán , 半开玩笑地争吵 bàn kāiwánxiào de zhēngchǎo

sich mit jdm häkeln

半开玩笑地与某人争吵

mä̱keln VB vb intr

mäkeln

挑剔 tiāotī , 吹毛求疵 chuī máo qiú cī

am Essen mäkeln

对饭菜百般挑剔

er mäkelt an allem

他百般挑剔

aufschaukeln VB vb trans

aufschaukeln

使…更加颠簸 shǐ … gèngjiā diānbǒ , 使…更加摆荡 shǐ … gèngjiā bǎidàng

ụmhängen VB vb trans

umhängen

挂上 guàshàng , 披上 pīshàng

umhängen

把…挂在别处 bǎ … guà zài biéchù

I . brọ̈ckeln VB vb intr +sein

bröckeln

破碎 pòsuì , 碎裂 suìliè

II . brọ̈ckeln VB vb trans

bröckeln

使破碎 shǐ pòsuì , 使碎裂 shǐ suìliè

quạckeln VB vb intr

quackeln

唠叨 láodao , 瞎扯 xiāchě

quackeln

发牢骚 fā láosāo

verẹkeln VB vb trans

verekeln

使厌恶 shǐ yànwù , 使扫兴 shǐ sǎoxìng

Ụmhang <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Umhang

披肩 pījiān , 斗篷 dǒupeng , 披巾 pījīn

umhe̱r AVV

umher

四周 sìzhōu , 在周围 zài zhōuwéi

umhụ̈llen VB vb trans

umhüllen

把…包(o.裹)起来 bǎ … bāoqǐ

I . einhaken VB vb trans

einhaken

钩住 gōuzhù , 钩牢 gōuláo , 扣住 kòuzhù

II . einhaken VB vb rifl

einhaken

挽住 wǎnzhù

III . einhaken VB vb intr

einhaken

打断(讲话) dǎduàn , 插话 chāhuà

e̱keln VB vb intr, vb rifl

ekeln

讨厌 tǎoyàn , 厌恶 yànwù , 起反感 qǐ fǎngǎn , 感到恶心 gǎndào ěxin

ạnekeln VB vb trans

anekeln

使反感 shǐ fǎngǎn , 使讨厌 shǐ tǎoyàn , 使厌恶 shǐ yànwù

seine Stimme ekelt sie an

他的声音令她厌恶 tā de shēngyīn lǐng tā yānwù

bụckeln VB vb intr

buckeln

弓着腰 gōngzhē yāo , 弓背 gōngbèi

buckeln

屈从 qūcóng , 卑躬屈膝 bēi gōng qū qī

dụnkeln VB vb intr

dunkeln

(天气)渐暗 jiàn'àn , 变暗 biàn'àn

es dunkelt

天气渐黑

fạckeln VB vb intr

fackeln

迟疑 chíyí , 犹豫 yóuyù

nicht lange fackeln

不犹豫

fụnkeln VB vb intr

funkeln

发火花 fā huǒhuā , 闪耀 shǎnyào