Traduzioni di „umschlingen“ nel dizionario tedesco » cinese

I . ụmschlagen* VB vb trans

umschlagen

翻 fān

umschlagen

砍倒 kǎndǎo

umschlagen

转运 zhuǎnyùn

II . ụmschlagen* VB vb intr +sein

umschlagen

翻倒 fāndǎo

umschlagen

突然变化 tūrán biànhuà

I . schlịngen* VB vb trans

schlingen

缠 chán , 绕 rào , 把…围抱 bǎ … wéibào

schlingen

编扎成 biānzhá chéng

II . schlịngen* VB vb intr

schlingen

狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn , 急吞 jí tūn

III . schlịngen* VB vb rifl

schlingen

盘绕 pánrào , 缠绕 chánrào

verschlịngen* VB vb trans

verschlingen

交织 jiāozhī , 缠绕 chánrào

verschlingen

耗尽 hàojìn , 挥霍 huīhuò

verschlingen

吞食 tūnshí , 吞下 tūnxià

aufschwingen* VB vb rifl

aufschwingen

高飞 gāofēi , 翱翔 áoxiáng , 飞舞而上 fēiwǔ ér shàng

aufschwingen

振作起来 zhènzuò qǐlái , (经犹豫后)打定主意 (jīng yóuyù hòu) dǎdìng zhǔyi

sich zu einer Rede aufschwingen

打定主意去讲演 dǎdìng zhǔyi qù jiǎngyǎn

Schlịnge <-, -n> SOST f

Schlinge

活结 huójié

Schlinge

罗网 luówǎng , 圈套 quāntào

den Kopf in die Schlinge stecken

陷入困境，自投罗网

sich [oder den Kopf] aus der Schlinge ziehen

死里逃生，摆脱困境

Schlịngel <-s, -> SOST m

Schlingel

捣蛋鬼 dǎodànguǐ , 小淘气 xiǎotáoqì

schlịngern VB vb intr

schlingern

左右摇晃 zuǒyòu yáohuàng

I . schwịngen* VB vb trans

schwingen

挥动 huīdòng , 摇动 yáodòng , 挥舞 huīwǔ

große Reden schwingen

说大话夸夸其谈

II . schwịngen* VB vb rifl

schwingen

跳跃 tiàoyuè , 跃上 yuèshàng , 腾空 téngkōng

III . schwịngen* VB vb intr

schwingen

摆动 bǎidòng , 摇动 yáodòng

schwingen

震动 zhèndòng

Ụmschlag <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Umschlag

(书等的)封面 fēngmiàn , 封皮 fēngpí

Umschlag

信封 xìnfēng

Umschlag

(医疗用)罨法 yǎnfǎ , 敷 fū

Umschlag (服装的)

翻边 fānbiān

Umschlag (服装的)

(货物)转运 zhuǎnyùn

Umschlag (服装的)

突变 tūbiàn

ụmschauen VB vb rifl

umschauen

环视 huánshì , 环顾 huángù , 向四周看 xiàng sìzhōu kàn

ụmschulen VB vb trans

umschulen

培训…改行 péixùn … gǎiháng , 使转业 shǐ zhuǎnyè , 使改行学… shǐ gǎiháng xué…

umschulen

使…转学 shǐ … zhuǎnxué

Ụmschwung <-s, ̶̈ e> SOST m

Umschwung

转变 zhuǎnbiàn , 突变 tūbiàn

Umschwung (在单杠上)

大回环 dà huíhuán , 旋转 xuánzhuǎn

ụmschalten VB vb trans

umschalten

(电路)转换 zhuǎnhuàn , 转接 zhuǎnjiē

umschalten

变换(排档) biànhuàn

Ụmschulung <-, -en> SOST f

Umschulung

培训 péixùn , 改行学其他业务 gǎiháng xué qítā yèwù

Umschulung

转学 zhuǎnxué

ụmschreiben*¹ VB vb trans

umschreiben

改写 gǎixiě , 重写 chóngxiě

umschreiben

把…过户给 bǎ … guòhù gěi , 转让 zhuǎnràng

misslịngen* VB vb intr +sein

misslingen

失败 shībài , 不成功 bù chénggōng

die Flucht ist misslungen

逃跑失败

Mịschling <-s, -e> SOST m

Mischling

混血儿 hùnxuè'ér

Mischling

杂交的动物(o.植物) zájiāode dòngwù

umrịngen VB vb trans

umringen

围绕 wéirào , 包围 bāowéi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Oft sind sie in ihrer Ernährung auf Eidechsen spezialisiert, die durch Umschlingen und Erwürgen getötet werden.

de.wikipedia.org

Die Beute wird durch Umschlingen und Erwürgen getötet, anschließend mit dem Kopf voran verschlungen.

de.wikipedia.org

Das Männchen umschlingt zunächst die Hinterbeine des Weibchens und später dessen Vorderbeine von unten her.

de.wikipedia.org

Schließlich umschlingen sich die Partner, und das Männchen überträgt – anders als bei den übrigen Schwanzlurchen – die Spermatophore direkt in die Kloake des Weibchens.

de.wikipedia.org

Wie alle Pythonartigen sind sie ungiftig und töten ihre Beute durch Umschlingen.

de.wikipedia.org

Dabei umschlingen die Männchen mit ihren Antennen die der Weibchen so, dass die Tyloidae (drüsige Sinnesfelder an den Antennen der Männchen) die weiblichen Antennenoberfläche berühren.

de.wikipedia.org

Hat sich ein paarungsbereites Pärchen gefunden, so erfolgt die Paarung schlangentypisch durch gegenseitiges Umschlingen.

de.wikipedia.org

Musik erklingt, umschlingt den dunklen, duftenden Leib der Seesommernachtstille.

de.wikipedia.org

Sie töten ihre Beute durch Umschlingen, alle Vertreter sind ungiftig.

de.wikipedia.org

Wenn anstelle der üblichen Weblitzen sogenannte Dreherlitzen eingesetzt werden, bei denen die Kettfäden sich z. B. paarweise auch seitlich umschlingen, heißt das Ergebnis Drehergewebe.

de.wikipedia.org