Traduzioni di „verneigen“ nel dizionario tedesco » cinese

verneinen VB vb trans

verneinen

否定 fǒudìng , 否认 fǒurèn , 拒绝 jùjué

verne̱hmen* VB vb trans

vernehmen

听到 tīngdào , 耳闻 ěrwén , 听闻 tīngwén

vernehmen

审问 shěnwèn , 讯问 xùnwèn

verkü̱ndigen VB vb trans

verkündigen

(庄严)宣告 xuāngào , 宣布 xuānbù , 报导 bàodǎo

verkündigen

布讲 bùjiǎng , 宣讲 xuānjiǎng

das Evangelium verkündigen

布讲福音

verteidigen VB vb trans, vb rifl

verteidigen

保卫 bǎowèi , 捍卫 hànwèi , 守住 shǒuzhù

verteidigen

辩护 biànhù

den Angeklagten verteidigen

为被告辩护

I . vereinigen VB vb trans

vereinigen

联合 liánhé , 合并 hébìng , 团结 tuánjié

vereinigen

使一致 shǐ yīzhì , 使统一 shǐ tǒngyī

II . vereinigen VB vb rifl

vereinigen

联合 liánhé , 合并 hébìng , 团结 tuánjié

sich mit jdm vereinigen

与某人联合

Proletarier aller Länder, verei­nigt euch!

全世界无产者，联合起来!

verụnreinigen VB vb trans

verunreinigen

污染 wūrǎn , 弄脏 nòngzāng , 搞脏 gǎozāng

verschweigen* VB vb trans

verschweigen

不说 bù shuō , 不告诉 bù gàosu , 隐瞒 yǐnmán

jdm eine Nachricht verschweigen

对某人隐瞒一消息

ich habe nichts zu verschweigen

我没有什么好隐瞒的

I . verstạ̈ndigen VB vb trans

verständigen

告知 gàozhī , 通知 tōngzhī

verständigen

向…报告 xiàng … bàogào

jdn von etw verständigen

把某事通知某人

II . verstạ̈ndigen VB vb rifl

verständigen

互相谅解 hùxiāng liàngjiě , 互相了解 hùxiāng liǎojiě , 达成共识 dáchéng gòngshí

sich mit jdm über etw verständigen

与某人对某事取得一致意见

I . bezeigen VB vb trans

bezeigen

表达 biǎodá , 流露 liúlù , 表示 biǎoshì

jdm Ehre bezeigen

向某人表示崇敬

II . bezeigen VB vb rifl

bezeigen

表示 biǎoshì

sich dafür dankbar bezeigen

对此表示感谢

besteigen* VB vb trans

besteigen

攀登 pāndēng , 登上 dēngshàng

einen Gipfel besteigen

登上一山峰

besteigen

上(车、船、飞机) shàng , 骑上 qí shàng

das Fahrrad besteigen

骑上自行车

ersteigen* VB vb trans

ersteigen

攀登 pāndēng , 登上 dēngshàng

vereinseitigen VB vb trans

vereinseitigen

片面地做事 piànmiànde zuòshì , 片面地看待某事 piànmiànde kàndài mǒushì , 片面化 piànmiànhuà

verbịlligen VB vb trans

verbilligen

降低…的价格 jiàngdī … de jiàgé , 减价 jiǎnjià

vergewạltigen VB vb trans

vergewaltigen

强奸 qiángjiān

vergewaltigen

侵犯 qīnfàn , 强暴对待 qiángbào duìdài , 压制 yāzhì

vergewaltigen

歪曲 wāiqū

Verne̱hmung <-, -en> SOST f

Vernehmung

审讯 shěnxùn , 审问 shěnwèn

vernịchten VB vb trans

vernichten

消灭 xiāomiè , 消除 xiāochú , 根除 gēnchú

vernichten

销毁 xiāohuǐ

die Unterlagen vernichten

销毁证据

verdạ̈chtigen VB vb trans

verdächtigen

怀疑 huáiyí , 因怀疑而告发 yīn huáiyí ér gàofā

jdn des Dieb­stahls verdächtigen

怀疑某人偷窃

ạnzeigen VB vb trans

anzeigen

预示 yùshì , 显示 xiǎnshì , 表示 biǎoshì

das Barometer zeigt schönes Wetter an

气压表预示晴好的天气 qìyābiǎo yùshì qíng hǎo de tiānqì

anzeigen

书面通知 shūmiàn tōngzhī , 刊登 kāndēng

seine Vermählung anzeigen

登载结婚启事 dēngzǎi jiéhūn qǐshì

anzeigen

告密 gàomì , 告发 gàofā , 报告 bàogào

den Dieb anzeigen

告发小偷 gàofā xiǎotōu

den Mord anzeigen

报告谋杀 bàogào móushā

ạbsteigen* VB vb intr +sein

absteigen

降下 jiàngxià , 下降 xiàjiàng

absteigen

下(车、马) xià (chē, mǎ) , 下山 xiàshān

absteigen

下榻 xiàtà , 投宿 tóusù

I . ạbzweigen VB vb intr +sein

abzweigen

分岔 fēnchà

links zweigt die Straßenbahnlinie ab

左侧分岔出有轨电车线 zuǒcè fēnchà chū yǒu guǐ diànchē xiàn

abzweigen

拐弯 guǎiwān

II . ạbzweigen VB vb rifl

abzweigen

岔出 chàchū

an diesem Punkt zweigen sich die Linien ab

这些线路在这里分岔出去 zhè xiē xiànlù zài zhèlǐ fēnchà chūqù

III . ạbzweigen VB vb trans

abzweigen

(款项)指定用途 (kuǎnxiàng) zhǐdìng yòngtú

abzweigen

私留 sī liú , 挪用 nuóyòng

Geld für etw abzweigen

私留钱用于某事 sī liú qián yòngyú mǒu shì

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Matador verneigt sich vor dem Stier und tritt ab.

de.wikipedia.org

Dann verneigen sie sich, gehen weiter und treten an die Altarstufe, wo sie sich wiederum verneigen und zum Altar hinaufsteigen.

de.wikipedia.org

Sie tauchte in Begleitung ihres Bruders auf und führte mindestens zweimal eine Prozession hochrangiger Parteimitglieder an, die sich vor dem Sarg verneigten.

de.wikipedia.org

Die Fechter hatten sich vor dem Kampf in Richtung Publikum zu verneigen.

de.wikipedia.org

Dann verneigt der Salzprinz sich vor dem König.

de.wikipedia.org

Die Vorstellung ist vorbei und die Darsteller verneigen sich vor dem Publikum.

de.wikipedia.org

Bei der kleinen Metanie verneigt sich der Beter und berührt mit den Händen den Boden.

de.wikipedia.org

Zum Kräppelstein existieren drei Sagen: Er soll sich verneigen, wenn man den Hut vor ihm zieht.

de.wikipedia.org

So zwingt er seine Freunde, sich vor seinem Hund im Staub zu verneigen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Oration verneigen sich alle, der zelebrierende Priester ausgenommen.

de.wikipedia.org