Traduzioni di „wegwischen“ nel dizionario tedesco » cinese

erwịschen VB vb trans

erwischen

捉住 zhuōzhù , 捕获 bǔhuò , 逮住 dǎizhù , 抓住 zhuāzhù , 正好够抓着 zhènghǎo gòu zhuāzháo

erwischen

正好赶上 zhènghǎo gǎnshàng

erwischen

刚好碰上 gānghǎo pèngshàng , 偶然得到 ǒurán dédào

jdn hat es erwischt

某人生病了，某人受伤某人遇难身亡身亡

I . verwịschen VB vb trans

verwischen

使模糊不清 shǐ móhu bù qīng , 把…擦模糊 bǎ … cā móhu

II . verwịschen VB vb rifl

verwischen

变得模糊 biàn de móhu

verwischen

消失 xiāoshī

zwịschen PREP

1. zwischen:

zwischen +dat

(表示地点)在之间间 zài … zhī , 在…中间 zài … zhōngjiān

der Garten liegt zwischen dem Haus und dem Wald

花园在屋子和树林之间

zwischen

(表示时间)在之间间 zài … zhī

zwischen Weihnachten und Neujahr

在圣诞节和新年之间

das geschah zwischen dem 1. and 5. Mai

此事发生在5月1日和5日之间

zwischen

(表示相互关系)在之间间 zài … zhī

Handelsbeziehungen zwischen verschiedenen Ländern

不同国家间的贸易关系

zwischen

(表示范围)在之间间介于于间间

eine Farbe zwischen Grau und Blau

介于灰和蓝间的颜色

der Preis liegt zwischen 80 und 100 Euro

价格在80和100欧元间

2. zwischen:

zwischen +acc

(表示方向)到中间去去

Setz dich doch zwischen uns!

请你坐到我们中间来!

beim Essen ist mir etwas zwischen die Zähne geraten

吃饭时有点东西嵌进我的牙缝

ạbwischen VB vb trans

abwischen

拭去 shìqù , 揩去 kāiqù

sich Dat die Tränen vom Gesicht abwischen

揩去脸上眼泪 kāiqù liǎn shàng yǎnlèi

abwischen

抹净 mājìng , 擦净 cājìng

den Stuhl mit einem Lappen abwischen

用抹布把椅子擦干净 yòng mābù bǎ yǐzi cā gānjìng

inzwịschen AVV

inzwischen

此刻 cǐkè

inzwischen

在此期间 zài cǐ qījiān , 当其时 dāng qíshí

inzwischen

从那时起 cóng nàshí qǐ

da̱zwịschen AVV

dazwischen

在这之间 zài zhè zhī jiān

dazwischen

在这期间 zài zhè qījiān

dazwischen

在这里面 zài zhè lǐmiàn , 其中 qízhōng

entwịschen VB vb intr +sein +dat

entwischen

偷偷溜掉 tōutōu liūdiào , 潜逃 qiántáo

wẹgmachen VB vb trans

wegmachen

去掉 qùdiào , 除去 chúqù , 搞掉 gǎodiào , 弄掉 nòngdiào

vermịschen VB vb trans

vermischen

使混合 shǐ hùnhé , 搀和 chānhuo , 掺杂 chānzá

Wein mit Wasser vermischen

在酒里搀水

überfịschen VB vb trans

überfischen

捕鱼过量 bǔyú guòliàng

We̱gweiser SOST m

Wegweiser

路标 lùbiāo , 指路牌 zhǐ lùpái

Wegweiser

旅行指南 lǚxíng zhǐnán

Wegweiser

入门书 rùménshū , 指南 zhǐnán

wẹgwerfen* VB vb trans

wegwerfen

扔掉 rēngdiào , 丢掉 diūdiào , 丢弃 diūqì

Keine brennenden Zigarettenreste wegwerfen!

不准乱丢点燃着的烟头!

I . erfrịschen VB vb trans

erfrischen

使精神振作 shǐ jīngshén zhènzuò , 使恢复精神 shǐ huīfù jīngshén

II . erfrịschen VB vb intr

erfrischen

清爽 qīngshuǎng (可口)

dieses Obst erfrischt köstlich

这种水果清爽可口

III . erfrịschen VB vb rifl

erfrischen

恢复精神 huīfù jīngshén , 感到有精神 gǎndào yǒu jīngshén

I . einmischen VB vb trans

einmischen

搀入 chānrù

etwas Zitronensaft und Zucker in den Quark einmischen

把一点柠檬汁和糖搀进凝乳

II . einmischen VB vb rifl

einmischen

干涉 gānshè , 介入 jièrù

er mischt sich in alles ein

他样样都要插一手

wẹgscheren VB vb rifl

wegscheren

走开 zǒukāi , 跑开 pǎokāi , 滚开 gǔnkāi

zerfleischen VB vb trans, vb rifl

zerfleischen

(用牙)撕碎 sīsuì , 咬碎 yǎosuì , 撕咬 sīyǎo

Wẹgwerfflasche SOST f

Wegwerfflasche

一次性瓶子 yīcìxìng píngzi

wẹgwerfend AGG

wegwerfend

蔑视的 mièshìde , 轻视的 qīngshìde , 鄙弃的 bǐqìde

jdn wegwerfend behandeln

轻蔑地对待某人

Kụ̈sschen <-s, -> SOST nt

Küsschen

亲吻 qīnwěn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn ein Spieler eine Augenzahl würfelt, wird diese auf dem Tisch vor ihm weggewischt.

de.wikipedia.org

Wegwischen, den sie mir gegeben hat.

de.wikipedia.org

Der Fleck, der vorher nicht zu entfernen war, wird beiläufig weggewischt.

de.wikipedia.org

Existierende gesellschaftliche Strukturen können nicht nach Belieben „weggewischt“ und entfernt werden vom Menschen, sie sind Realität geworden.

de.wikipedia.org

Man darf irgend zwei Zahlen wegwischen und dafür ihre Differenz anschreiben.

de.wikipedia.org

Die in den Sand geritzten Zahlen konnten leicht mit dem Daumen weggewischt und an ihre Stelle neue Zahlen geschrieben werden.

de.wikipedia.org

Die durch die orale Haarleukoplakie entstandenen Streifen an den Zungenrändern lassen sich nicht durch Wegwischen entfernen.

de.wikipedia.org

Die Zweifel, die er hat, werden von der absoluten Notwendigkeit, endlich Geld zu verdienen, weggewischt.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet das Wegwischen der stets vorhandenen Buschfliegen aus dem Gesicht mit der rechten oder linken Hand.

de.wikipedia.org

Letztlich bleiben tote Klischees, deren literarische Konnotationen vom Pinsel des Künstlers weggewischt werden.

de.wikipedia.org