Definizioni di „Decke“ nel Ortografia tedesca

die Dẹ·cke <-, -n>

1. ≈ Tischdecke

ein größeres Stück Stoff, das man als Dekoration oder zum Schutz auf einen Tisch legt

eine Decke auf den Tisch legen

2. ≈ Bettdecke

ein größeres Stück (Woll-)Stoff, das man im Bett auf sich oder jdn legt

unter die Decke kriechen

wegen der Kälte sich mit einer zusätzlichen Decke zudecken

■ Stepp-, Woll-

3.

die Fläche, die einen Raum nach oben hin abschließt

auf einer Leiter stehen und die Decke streichen

die hohen Decken der Altbauwohnung

■ -nbalken, -nbeleuchtung, -nlampe, -nleuchte, Holz-, Zimmer-

locuzioni:

an die Decke gehen colloq (sehr ärgerlich werden)

mit jemandem unter einer Decke stecken colloq pegg (mit jdm gemeinsam eine schlechte oder kriminelle Sache tun)

jemandem fällt die Decke auf den Kopf colloq (jd hat Langeweile)

I . dẹ·cken <deckst, deckte, hat gedeckt> VB con ogg

1.

jd deckt etwas über etwas acc

≈ breiten ein Tuch, eine Plane o.Ä. so über etwas legen, dass es ganz darunter verborgen ist

ein Tuch über etwas decken

eine Plane über den Holzstapel decken

2.

jd deckt etwas (mit etwas dat)

Speisen und Geschirr auftragen

den Tisch decken

Ich habe für uns beide gedeckt.

▶ Gedeck

3.

jd deckt jdn

das Wissen über jds Verbrechen für sich behalten

Er begeht Steuerhinterziehung, und du deckst ihn auch noch.

4. SPORT

als Verteidiger einen Stürmer unter Kontrolle halten

einen gegnerischen Spieler decken

▶ Manndeckung

5.

jd/etwas deckt etwas

ausreichend Mittel bereitstellen

Wir können den Bedarf decken.

Das Konto/der Scheck ist nicht gedeckt.

Der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt.

6.

ein Tier deckt ein Tier

≈ begatten Der Rüde deckt die Hündin.

ein Pferd decken lassen

II . dẹ·cken <deckst, deckte, hat gedeckt> VB senza ogg

etwas deckt (nichts hindurchscheinen lassen)

Die Farbe deckt gut.

III . dẹ·cken <deckst, deckte, hat gedeckt> VB con SICH

etwas deckt sich mit etwas dat ≈ übereinstimmen den gleichen Inhalt haben

Seine Aussage deckte sich mit der ihren.

Unsere Ansichten decken sich in diesem Punkt völlig.

Esempi per Decke

■ -decke

■ -decke , -mantel

■ -decke, -tisch

■ -basisbruch, -bruch, -decke, Toten-

unter die Decke kriechen

an die Decke gehen colloq (sehr ärgerlich werden)

Sie spachtelt die Decke.

eine gewölbte Decke

eine Decke/Karte ausbreiten

Das ist eine kuschelige Decke.

die Decke vom Tisch wegnehmen

bis zur Decke gekachelte Wände

Er starrte an die Decke.

Vorsicht, die Decke stürzt ein!

Sie stierte an die Decke.

in die Decke eingelassene Strahler

die Decke/die Hand wegziehen

jemandem/sich eine Decke umschlagen

er mummelt sich in eine Decke

eine Decke auf den Tisch legen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenso können nicht schallisolierte Treppen, Decken oder Rohrsysteme z. B. Trittschall weiterleiten.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden im Kirchenschiff und im Chor die Decken in Felder unterteilt.

de.wikipedia.org

Lediglich ein paar Ofennischen und zwei Decken mit Stuckrahmen in einfachen Formen sind übrig.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-goldenen Decken zwei wie der Schild bezeichnete Büffelhörner.

de.wikipedia.org

Deshalb wird Polyacryl bei Pullovern, Pelzimitationen und Decken eingesetzt, wobei es oft mit Baumwolle oder Wolle gemischt, aber auch allein verarbeitet wird.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blauen und goldenen Decken, drei goldene blühende Lilien an beblätterten grünen Stielen.

de.wikipedia.org

Bei den Decken ist diese Bewehrung horizontal angeordnet.

de.wikipedia.org

Sie erfolgt wegen des Fleisches, zudem werden aus dem Fell Decken und Umhänge gefertigt.

de.wikipedia.org

Niedrige Decken und holzgetäfelte Wände tragen zum gemütlichen Ambiente der Räume bei.

de.wikipedia.org

Die Decken des rechten Helmes sind blau und golden, die des mittleren schwarz und golden, und die des linken rot und silbern.

de.wikipedia.org