Definizioni di „dann“ nel Ortografia tedesca

dạnn AVV

1.

verwendet, um eine zeitliche, räumliche oder rangmäßige Folge von etwas auszudrücken

Wir verabschiedeten uns. Dann gingen wir nach Hause.

Am Zuganfang befinden sich die Wagen der ersten Klasse; dann folgen die der 2.Klasse.

Anne ist die Beste der Klasse, dann folgen Peter und Frank.

2.

in der Form „wenn ..., dann ...“ oder „dann ..., wenn ...“ verwendet, um eine Folge auszudrücken, die unter einer bestimmten Bedingung eintritt

Wenn du mir hilfst, dann helfe ich dir auch.

Wenn es regnet, dann müssen wir zu Hause bleiben.

Ich werde erst dann zustimmen, wenn ...

Selbst dann würde ich es nicht tun, wenn die Lage anders wäre.

3. colloq

verwendet, um auf einen Zeitpunkt in der (unmittelbaren) Zukunft hinzuweisen

Kommst du dann mal kurz vorbei?

Nächste Woche bin ich nicht da; dann habe ich schon Urlaub.

Wir sehen uns; bis dann!

4.

colloq ≈ außerdem verwendet, um auszudrücken, dass zusätzlich zu dem Genannten noch etwas dazukommt

Es war sehr kalt, und dann noch dieser eisige Wind!

5.

verwendet, um eine Folgerung auszudrücken

(Sie ist nicht da.) Dann ist sie also doch krank?

(Du willst nicht bleiben?) Dann komm' doch einfach mit!

6. colloq

verwendet, um sich (nicht formell) von jdm zu verabschieden

Ich muss jetzt gehen, bis dann!

Also dann, bis später!

Esempi per dann

Was dann? colloq (was sollen wir dann/unter den Umständen tun)

... dann sehen wir weiter colloq (dann werden wir entscheiden, was zu tun ist)

Na, dann mal los!

Dann kam es knüppeldick.

Also dann, bis später!

Na dann prost Mahlzeit! colloq (verwendet, um auszudrücken, dass eine Situation ziemlich unerfreulich und schwierig ist)

(Na) dann(,) gute Nacht! colloq (verwendet, um auszudrücken, dass man für eine bestimmte Situation das Schlimmste befürchtet)

na dann prost! iron (dann steht dir oder euch ja noch Schlimmes bevor!)

Erfreulicherweise ging dann alles gut.

Na, dann zählen Sie mal!

Wir sehen uns; bis dann!

Bitte erst anklopfen, dann eintreten!

Bitte, dann stellen Sie Ihre Bedingungen!

Dann gehe ich eben zu Fuß.

Ich mache mich dann ans Tapezieren.

Kommst du dann mal kurz vorbei?

Ich muss jetzt gehen, bis dann!

Man hörte einen Knall, dann Stille.

Na, dann wollen wir (ein)mal anfangen!

Ciao, wir sehen uns dann morgen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kinder können ihren Eltern gegenüber auch dann unterhaltspflichtig sein, wenn sie jahrelang keinen Kontakt zu ihren Eltern hatten.

de.wikipedia.org

1874, während des dritten Karlistenkrieges, fiel die Stadt dann doch in die Hände der Karlisten.

de.wikipedia.org

Namensdoppelungen kommen nur selten vor, und dann meist nur auf verschiedenen Kontinenten.

de.wikipedia.org

Dieser Fall kann z. B. dann eintreten, wenn ein Bewerber die wirtschaftlichen Lizenzkriterien für die jeweilige Liga nicht erfüllt.

de.wikipedia.org

Bis Ende 1938 trat sie dann noch fortwährend in der argentinischen Hauptstadt auf.

de.wikipedia.org

Besonders massereiche und leuchtkräftige Sterne entfernen sich allerdings aufgrund ihrer kürzeren Lebensdauer nicht soweit von ihren Entstehungsgebieten, weswegen diese dann als helle Spiralarme hervortreten.

de.wikipedia.org

Eine größere Anzahl der Figuren werden dann nur noch als ein Wappenschnitt beschrieben.

de.wikipedia.org

1588 wurde diese als baufällig beschrieben, 1660/1661 dann ein Neubau vorgenommen, wobei Teile der Vorgängerkapelle eventuell übernommen wurden.

de.wikipedia.org

Dann war er von 1870 bis 1875 Mitglied des Gemeinderats.

de.wikipedia.org

Durch den Hebelarm und den Radeffekt wird das Heck dann zur Anlegestelle gezogen.

de.wikipedia.org