Definizioni di „sagen“ nel Ortografia tedesca

sa̱·gen VB con ogg

1.

jd sagt (jdm) etwas

als Satz oder Wort aussprechen

Ich habe laut und deutlich „ja“ gesagt!

Das war eine sehr gute, man könnte fast sagen, hervorragende Leistung.

2.

jd sagt (jdm) etwas

als Äußerung an jdn richten

Ich wollte ihr nur ein paar nette Worte sagen.

3.

jd sagt (jdm) etwas

jdm etwas mitteilen

Sage ihr bitte nichts davon.

4.

jd sagt etwas zu etwas dat

ein bestimmtes Wort benutzen

Wie sagt man auf Französisch dazu?

5.

jd sagt etwas mit etwas dat

Gedanken formulieren, etwas zum Ausdruck bringen

Das hat sie schön gesagt.

Ich wollte damit sagen, dass ...

6.

jd sagt etwas zu etwas dat

eine Haltung mit Worten zum Ausdruck bringen

Was würde dein Vater dazu sagen?

7.

etwas sagt, dass ...

zum Inhalt haben

Diese Bestimmung sagt eindeutig, dass ...

8.

jd sagt etwas ...

behaupten

Der Zeuge sagt aber, dass ...

leichter gesagt als getan sein (schwer zu realisieren sein)

will sagen colloq (genauer ausgedrückt)

sich (von jemandem) nichts sagen lassen colloq ((von jdm) keinen Rat annehmen)

etwas wohl sagen können colloq (wirklich wahr sein)

etwas laut sagen können colloq (völlig richtig sein und so behauptet werden können)

sage und schreibe colloq (tatsächlich, wahrhaftig)

Wir haben sage und schreibe eine Stunde warten müssen.

etwas/nichts zu sagen haben colloq (das Recht/kein Recht haben, Entscheidungen zu treffen)

Er hat in der Firma doch nichts zu sagen.

jemandem etwas/nichts sagen (etwas (nicht) kennen, nicht von Bedeutung sein)

Sagt dir der Name etwas?

Diese Art von Musik sagt mir nichts

viel sagend/vielsagend

nichts sagend/nichtssagend

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

das Sa̱·gen <-s>

das Sagen haben

I . sä̱·gen VB con ogg/senza ogg

jd sägt etwas (Holz mit einer Säge in einzelne Stücke teilen)

Er sägt die Bretter für das Regal.

Er sägt mit einer Kreissäge.

II . sä̱·gen VB senza ogg

jd sägt colloq scherz schnarchen

Er hat die halbe Nacht so gesägt, dass ich nicht schlafen konnte.

die Sa̱·ge <-, -n>

eine ursprünglich mündlich überlieferte Erzählung über außergewöhnliche, wunderbare Geschehnisse

Ich habe mir ein Buch mit deutschen/griechischen/römischen Sagen gekauft.

■ -ngestalt, -nheld, Helden-

die Sä̱·ge <-, -n>

ein Schneidewerkzeug mit einer Art Klinge, die einzelne Zähne hat

■ Blatt-, Ketten-, Kreis-, Motor-, Stich-

Esempi per sagen

danke sagen

will sagen colloq (genauer ausgedrückt)

nordische Sagen

etwas im Flüsterton sagen

jemandem die Wahrheit sagen (jdm deutlich seine Meinung über ihn sagen)

etwas wohl sagen können colloq (wirklich wahr sein)

etwas laut sagen können colloq (völlig richtig sein und so behauptet werden können)

etwas auf Französisch sagen

jdm etw. freiheraus sagen

keinen Piep mehr sagen colloq (nichts mehr sagen)

nichts als Allgemeinheiten sagen

nichts Schlechtes übereinander sagen

etwas nur halblaut sagen

sagen, was Sache ist colloq (offen seine Meinung sagen)

Einleitend möchte ich sagen, dass ...

Man muss gerechterweise sagen, dass ...

Ich wollte damit sagen, dass ...

Es erübrigt sich zu sagen ...

(jemandem) Adieu/adieu sagen

schön bitte/Bitte sagen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die übrigen Männer drängen ihn ab und sagen, er solle sich abregen und schlafenlegen.

de.wikipedia.org

Dann hat sich in vielen Genres betätigt und sagt, dass er deren Vielfalt und die sich so ergebenden literarischen Möglichkeiten schätzt.

de.wikipedia.org

Andersrum lässt sich sagen, dass Embodiment und auch Enaktivismus nicht zwangsläufig mit dem erweiterten Geist einhergehen müssen, da diese zunächst nur Theorien über kausale und nicht mereologische Zusammenhänge sind.

de.wikipedia.org

Es wird gezeigt, wie die jungen Leute leben und arbeiten, und genau hingehört, was sie zu sagen haben.

de.wikipedia.org

Der Platoniker kann weiter sagen, dass mit dem Sprechen über Universalien deren Existenz bereits anerkannt ist.

de.wikipedia.org

Warum sollen wir in Gebäude gehen, die uns beim Betreten sagen: Du bist wieder draußen.

de.wikipedia.org

Wie viele tatsächlich noch funktionsbereit sind, lässt sich nicht sagen, zumal viele Besitzer das möglicherweise fragile Sammlerstück aus Angst vor Schäden nicht mehr in Betrieb nehmen wollen.

de.wikipedia.org

Ihre Jugendlektüre Ich hätte Nein sagen können ist eine deutsche Schullektüre.

de.wikipedia.org

In einem Zeitungsinterview sagte er über sich selbst: „Die stärksten Seiten im Spiel sind meine Schußkraft, mein Zuspiel und meine physischen Vorteile.

de.wikipedia.org

Zu den Versuchen der Polizei, ihr die Morde nachzuweisen, sagte sie: „Sie können so weit gehen wie sie wollen, ich habe nichts zu befürchten.

de.wikipedia.org