Definizioni di „warm“ nel Ortografia tedesca

wạrm <wärmer, am wärmsten> AGG

1. ↔ kühl

so, dass es eine relativ hohe Temperatur hat, aber nicht heiß ist

Der Tee ist nicht mehr heiß, aber auch noch nicht kalt, sondern warm.

warmes Sommerwetter

warme Hände haben

2.

so, dass es vor Kälte schützt

warme Kleidung

ein warmes Bett

sich mit einer warmen Decke zudecken

3. ↔ kühl

herzlich; voller Gefühl und freundlich

ein warmer Empfang/Händedruck

ein warmer und herzlicher Mensch

4. ↔ kalt

so, dass es als angenehm empfunden wird

warme Farben

ein warmer Klang

warmes Licht

5. ↔ kalt (keine Steigerung)

mit Heizkosten

Das sind 500 Euro Miete warm.

Wie viel kostet die Wohnung warm?

6. meist Superl.

groß, intensiv

Sie zeigt wärmstes Interesse für die neue Wohnung.

jemandem ist warm (jd fühlt, dass es warm1 oder zu warm1 ist)

In dem Strampelanzug ist dem Baby doch viel zu warm!

sich warm machen/laufen SPORT (die Muskeln vor einer sportlichen Betätigung lockern)

den Motor warm laufen lassen AUTO (den Motor eines Autos im Leerlauf anmachen, damit er die Betriebstemperatur erreicht und funktioniert)

etwas warm stellen/warmstellen (Essen oder Getränke an einen Platz stellen, damit sie nicht kalt werden)

das Essen warm machen/warmmachen

die Hände warm halten/warmhalten

sich zu Beginn des Sportunterrichts warm machen

auf kalt und warm reagieren

Jetzt brauche ich etwas Warmes in den Magen.

Hast du nichts Warmes/Wärmeres anzuziehen?

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Getrenntschreibung → R 4.6

Kleinschreibung → R 3.13

Großschreibung → R 3.7

Getrenntschreibung → R 4.8

sich warm/noch wärmer anziehen

Morgen soll es warm werden, übermorgen noch wärmer.

die Temperatur gleichmäßig warm halten

Zusammenschreibung → R 4.6

mit jmdm. warmwerden (= vertraut werden)

sich jmdn. warmhalten (= seine Gunst erhalten)

sich warmlaufen (= lebendig werden)

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

das Essen warmmachen/warm machen

die Suppe warmstellen/warm stellen

Vedi anche: warmhalten , warmlaufen

wạrm·hal·ten <hältst warm, hielt warm, hat warmgehalten> VB con SICH

jd hält sich jdn warm (mit jdm gute Verbindung halten, weil man sich für die Zukunft noch etwas von ihm verspricht)

Herrn Meier müssen wir uns warmhalten, der wird uns sicher noch einmal nützlich sein.

wạrm·lau·fen VB ohne Objekt, mit sich jd läuft sich warm

in Schwung geraten Die Seminarteilnehmer hatten sich nach der Eröffnungsrunde warmgelaufen.

das Warm-up <-s, -s> ['wo̯map]

(ingl) SPORT

das Lockern der Muskeln vor einer sportlichen Betätigung

wạrm·wer·den, wạrm wer·den <wirst warm, wird warm, ist warmgeworden> VB con ogg

jd wird warm mit jdm colloq jdn sympathisch finden

Ich kann mit dem neuen Kollegen einfach nicht richtig warmwerden.

Zusammenschreibung → R 4.6

Esempi per warm

eine warm gefütterte Jacke

sich warm laufen

jemandem ist warm (jd fühlt, dass es warm1 oder zu warm1 ist)

sich warm machen/laufen SPORT (die Muskeln vor einer sportlichen Betätigung lockern)

etwas warm stellen/warmstellen (Essen oder Getränke an einen Platz stellen, damit sie nicht kalt werden)

■ Gewitter-, Kalt-, Kaltluft-, Kaltwetter-, Warm-

Heute ist es recht warm.

jd hält sich jdn warm (mit jdm gute Verbindung halten, weil man sich für die Zukunft noch etwas von ihm verspricht)

Hier ist es mollig warm.

den Motor warm laufen lassen AUTO (den Motor eines Autos im Leerlauf anmachen, damit er die Betriebstemperatur erreicht und funktioniert)

auf kalt und warm reagieren

Die Pflanze liebt es warm.

das Essen warm machen/warmmachen

die Hände warm halten/warmhalten

jd erwärmt etwas acc warm machen

eine flüssige, meist warm gegessene Speise

Sein Gitarrenspiel klingt warm und beruhigend.

„Warm“ und „kalt“ bilden ein Gegensatzpaar.

jd mummelt jdn/etwas ein colloq warm anziehen

Das sind 500 Euro Miete warm.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den mittleren und oberen Tonlagen klingt es warm, voll und ausdrucksstark.

de.wikipedia.org

In einzelnen Kabinen waren auch Wannenbäder mit warmem Wasser möglich.

de.wikipedia.org

2004 entstand eine Mensa, die die Schüler mit warmen Mittagessen versorgt.

de.wikipedia.org

Dort können Hundebesitzer mit ihren Hunden an einem Cafétisch sitzen und warme und kalte, leichte Speisen und Erfrischungen zu sich nehmen.

de.wikipedia.org

Die Fasern sind zumeist texturiert und weisen somit eine hohe Bauschigkeit auf, wodurch die Textilien einen wollartigen Charakter aufweisen und warm, weich und knitterarm sind.

de.wikipedia.org

In den warmen Monaten ist die Straße 24 Stunden am Tag geöffnet.

de.wikipedia.org

Freilichtbühnen beherbergen ausschließlich Aufführungen in der warmen Jahreszeit.

de.wikipedia.org

Oft werden bestimmte Nahrungsmittel oder Tees sowie Wickel und warme oder kalte Anwendungen wie Bäder verwendet.

de.wikipedia.org

Die warmen und kalten Räume waren voneinander getrennt.

de.wikipedia.org

Entsprechend seiner Wirtspflanze kommt die Art an warmen, sonnigen und trockenen Stellen vor.

de.wikipedia.org