Definizioni di „wurzeln“ nel Ortografia tedesca

wụr·zeln <wurzelst, wurzelte, hat gewurzelt> VB senza ogg

1.

etwas wurzelt irgendwo/irgendwie

Wurzeln1 in der Erde haben

Der Baum wurzelt im Garten.

2.

etwas wurzelt in jdm/etwas

mit jdm oder etwas stark verbunden

Das Misstrauen wurzelte stark in ihr.

Seine neuen Kompositionen wurzeln noch im Freejazz.

die Wụr·zel <-, -n>

1.

der Teil einer Pflanze, der (meist) im Boden steckt und über den die Pflanze Wasser und Nährstoffe aus dem Boden bekommt

Der Strauch hat schon Wurzeln getrieben.

2.

Teil eines Zahnes, eines Haares o. Ä., der tief in der Haut steckt

Die Wurzel des Backenzahnes ist entzündet.

■ -behandlung

3.

die allererste Form eines Wortes, die man durch einen Vergleich von mehreren Sprachen ermittelt hat

germanische/indogermanische Wurzeln

4.

die Wurzel aus einer Zahl

≈ Quadratwurzel diejenige Zahl, deren Quadrat 2 die fragliche Zahl ist

Die Wurzel aus sechzehn ist vier.

5. fig

etwas, das jdn mit seiner Vergangenheit und den Traditionen seiner Vorfahren verbindet

In diesem Dorf liegen seine Wurzeln.

das Übel an der Wurzel packen (den Ursprung von einem Problem beseitigen)

jemand schlägt irgendwo Wurzeln (jd lässt sich irgendwo auf Dauer nieder)

Esempi per wurzeln

jemand schlägt irgendwo Wurzeln (jd lässt sich irgendwo auf Dauer nieder)

germanische/indogermanische Wurzeln

mit den Wurzeln im Erdreich verankert

Der Strauch hat schon Wurzeln getrieben.

In diesem Dorf liegen seine Wurzeln.

Seine neuen Kompositionen wurzeln noch im Freejazz.

eine Graspflanze, deren Wurzeln sich weit ausbreiten

die unter der Erde ausgebreiteten Wurzeln der Pilze

Pflanzen mit den Wurzeln in die Erde setzen

von Wurzeln durchsetzte (und vielfältig beeinflusste) Schicht des Erdbodens

Pfeffergewächs, aus dessen zerkleinerten Wurzeln Kawa gewonnen wird; Rauschpfeffer

meist eine Zimmerpflanze, deren Wurzeln sich nicht in Blumenerde, sondern in einer Art Granulat befinden und die ihre Nährstoffe aus einer besonderen Flüssigkeit erhält

eine Gemüsepflanze, deren Knolle, Blätter und Wurzeln sehr intensiv schmecken

Gewebe in Stängeln und Wurzeln, das für das Dickenwachstum einiger Baumarten verantwortlich ist

ein Organismus, der meist aus Wurzeln, Blättern und einem Stiel besteht

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die zum Teil in den Bach hineinragenden Wurzeln der Bäume bieten Lebensraum für Jungfische und Kleinlebewesen wie Bachflohkrebse.

de.wikipedia.org

Ein Tee aus Blättern oder Wurzeln wird zur Behandlung von Übelkeit, Brechdurchfall oder Dysenterie verabreicht.

de.wikipedia.org

Sie legen ihre Eier an den Wurzeln und Stämmen von Eukalyptusarten ab.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der Bevölkerung hatte griechische Wurzeln.

de.wikipedia.org

Sie hat spanische, sizilianische, englische und Blackfoot-indianische Wurzeln.

de.wikipedia.org

Die Wurzeln des Parks gehen in das 17. Jahrhundert zurück.

de.wikipedia.org

Dieser Hydrophyt oder Schwimmblattpflanze wurzelt mit einem 1 bis 3 Meter langen, durch die Frucht ankerartig im Schlamm befestigten Stängel.

de.wikipedia.org

Die Wurzeln des Unternehmens liegen im Bodenseewerk und reichen zurück bis in die 1940er-Jahre.

de.wikipedia.org

Die Larven fressen [...] an den Wurzeln bzw. minieren im Blatt.

de.wikipedia.org

Sowohl die Samen der vielen Blütenpflanzen als auch die die Knollen und Wurzeln vieler Wildblumen lieferten den Unterhalt der Bevölkerung dieser Gebiete.

de.wikipedia.org