Traduzioni di „Abtrieb“ nel dizionario tedesco » francese

Abtrieb

Abtrieb → Almabtrieb

Vedi anche: Almabtrieb

Almabtrieb SOST m

Almabtrieb

descente f de l'alpage

I . ab|treiben irreg VB vb trans +haben

1. abtreiben MED:

ein Kind abtreiben lassen

se faire avorter d'un enfant

das Abtreiben

l'avortement m

2. abtreiben (forttreiben):

abtreiben (Schiff, Ballon, Flugzeug)

déporter

abtreiben (Schwimmer)

entraîner

das Schiff vom Kurs/den Schwimmer vom Ufer abtreiben Sturm:

entraîner le bateau loin de sa route/le nageur loin de la côte

3. abtreiben (zu Tal treiben):

abtreiben (Vieh)

faire redescendre

die Kühe von der Alm abtreiben

ramener les vaches du pâturage

II . ab|treiben irreg VB vb intr

1. abtreiben +haben MED:

abtreiben [lassen]

[se faire] avorter

2. abtreiben +sein (abkommen) Boot, Ballon:

abtreiben

dériver

vom Kurs abtreiben Boot, Ballon:

dévier de sa route

vom Land [o. Ufer] abtreiben

être entraîné(e) au large

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mehr Abtrieb sollen auch die überarbeiteten Bremsbelüftungen bringen.

de.wikipedia.org

Bei nicht passender Größe oder Sorte beschädigt der Abtrieb leicht die Schraube.

de.wikipedia.org

Erst über ein kontinuierliches Feintarieren mit dem Lungenvolumen kann ein Gleichgewicht zwischen Auf- und Abtrieb erreicht werden, der Taucher schwebt also auf konstanter Tiefe.

de.wikipedia.org

Sie war an der Unterseite nach oben eingezogen, wodurch aerodynamischer Abtrieb auf der Vorderachse erzeugt wurde.

de.wikipedia.org

Abtrieb und Schafscheid funktionieren nach uralten Regeln und haben archaische Züge.

de.wikipedia.org

Bei einer Geschwindigkeit von 240 km/h beträgt der Abtrieb 24,47 Kilonewton, 200 Prozent mehr als bei einem Formel-1-Rennwagen.

de.wikipedia.org

Eine solche, am Heck des Wagens um 90 Grad in den Wind gestellte Klappe, sorgt bei höheren Geschwindigkeiten für Abtrieb, also Anpressdruck auf der Hinterachse.

de.wikipedia.org

Mitte der Saison wurde ein verstellbarer Überrollbügel eingebaut und die Wagen bekamen Schürzen, die den Abtrieb des Wagens sehr verbesserten.

de.wikipedia.org

Das Volumen der Ausrüstung wird durch ihr Gewicht im Normalfall nicht ausgeglichen, so dass zusätzliche Bleigewichte verwendet werden, um den Abtrieb zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Die Motorhaube wurde aerodynamisch optimiert, und für mehr Abtrieb bekam das Auto einen Heckflügel.

de.wikipedia.org