Traduzioni di „Baki“ nel dizionario tedesco » francese

Bali <-s> [ˈbaːli] SOST nt

Bali

Bali m

auf Bali

à Bali

Bazi <-s, -s> [ˈbaːtsi] SOST m A, ted mer scherz (Gauner)

Bazi

canaille f

Bake <-, -n> [ˈbaːkə] SOST f TRASP, AVIAZ, NAUT

Bake

balise f

Alki <-s, -s> [ˈalki] SOST m <-, -s> SOST f colloq

Alki

alcoolo mf colloq

baba [baˈba], bäbä [bɛˈbɛ] AGG infant

baba

caca infant

bar, Bar <-s, -s> SOST nt FIS

bar

bar m

zwei bar

deux bar

bassOR [bas], baßVO AVV scherz colloq

bass erstaunt [o. verwundert] sein

être fort surpris(e)

baff [baf] AGG colloq

baff sein

rester bouche bée colloq

da bist du baff, was?

ça t'en bouche un coin, hein ? colloq

I . bald <eher [o. DIAL colloq bälder], am ehesten> [balt] AVV

1. bald (in Kürze):

bald

bientôt

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

nicht so bald

pas de si tôt

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

komm bald wieder! (besuch mich/uns wieder)

reviens bientôt me/nous voir

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

2. bald (schnell):

bald

vite

bald darauf

peu après

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +indic

3. bald (fast):

bald

presque

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

4. bald colloq (endlich):

bald

enfin

er/sie wird bald einsehen, dass

il/elle finira par comprendre que +indic

locuzioni:

wird's bald? colloq

alors, ça vient ? colloq

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! colloq

II . bald <eher [o. DIAL colloq bälder], am ehesten> [balt] CONG ricerc

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige