Traduzioni di „Canapé“ nel dizionario tedesco » francese

Kanapee, Canapé [kanaˈpeː] <-s, -s> SOST nt

1. Kanapee ant (Sofa):

Kanapee

canapé m

2. Kanapee GASTR:

Kanapee

canapé m

Traduzioni di „Canapé“ nel dizionario francese » tedesco

canapé [kanape] SOST m

1. canapé (meuble):

canapé

Sofa nt

canapé

Couch f

canapé convertible

Bettcouch

canapé convertible

Schlafcouch

2. canapé GASTR:

canapé

Häppchen nt

canapé au poisson

≈ Fischbrötchen nt

canapé-lit <canapés-lits> [kanapeli] SOST m

canapé-lit

Bettcouch f

canapé-lit

Schlafcouch

Esempi per Canapé

Fischbrötchen (eine Brötchenhälfte)

canapé m au poisson

Ledersofa

canapé m en cuir

Schabracke (für das Sofa)

jeté m de canapé

Couchdecke

jeté m de canapé

Sofakissen

coussin m de canapé

Plüschsofa

canapé m au tissu pelucheux

sich aufs Sofa knallen

s'affaler [ou se laisser tomber] sur le canapé

ein Poster über das Sofa hängen

accrocher un poster au-dessus du canapé

das Geld für ein Sofa beisammenhaben

avoir [réuni] de quoi acheter un canapé

das Geld für ein Sofa beieinanderhaben

avoir [réuni] de quoi acheter un canapé

auf der Couch lümmeln

être avachi / vautré sur le canapé

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil colloq

Bettcouch f

canapé convertible

≈ Fischbrötchen nt

canapé au poisson

Klappsofa nt

[canapé] clic-clac

diese Couch ist ausziehbar

ce canapé peut se déplier

gemütlich auf einem Sofa sitzend

moelleusement installé(e) dans un canapé

sich auf einen Sessel/ein Sofa lümmeln colloq

se vautrer dans un fauteuil/sur un canapé

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie ist dem Betrachter zugewandt, ihr Kanapee steht im Freien, eine Umkehrung des Venus-Bildes.

de.wikipedia.org

Kanapee kommt von, von ‚Himmelbett‘, von.

de.wikipedia.org

Es beginnt mit einem abgebrochenen Tischbein, geht über ein zerstörtes Kanapee bis hin zu einem letztendlich zusammenkrachenden Bett, in dem sich das Ehepaar am Ende der Feierlichkeiten befindet.

de.wikipedia.org

Acht Jahre jeden Tag eine Stunde auf dem Kanapee oder einer Kautsch (wie die Berner das Wort orthographieren) liegen und assoziieren.

de.wikipedia.org

Aus der Entstehungszeit des Raumes sind mehrere künstlerisch anspruchsvolle Möbel, wie Kommoden, Tischchen, Sitzgarnituren, Kanapees und Stühle erhalten.

de.wikipedia.org

Das Sofa (u. a. auch Couch, Kanapee oder Diwan) ist ein mehrsitziges gepolstertes Sitz- und Liegemöbel, das sich auch für den kurzen Mittagsschlaf eignet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Couch und dem Kanapee ging dieses Möbel nicht aus der Bank oder dem Ruhebett hervor, sondern aus einem durch einen Tabouret verlängerten Fauteuil.

de.wikipedia.org

Darin verglich er unter anderem ein Kanapee mit einem Brustimplantat aus Silikon für eine Barbiepuppe, und das Essen einer der Küchenkreationen mit dem Verspeisen eines Kondoms.

de.wikipedia.org