Traduzioni di „Einfälle“ nel dizionario tedesco » francese

Einfall SOST m

1. Einfall (Idee):

Einfall

idée f

du hast manchmal Einfälle!

tu as parfois de ces idées !

plötzlich kam sie auf den Einfall sich zu verkleiden

soudain, il lui vint l'idée de se déguiser

2. Einfall MILIT:

der Einfall des Feindes in unser Land

l'invasion de notre pays par l'ennemi

3. Einfall senza pl (das Einfallen):

Einfall des Lichtes, der Strahlen

pénétration f

ein|fallen VB vb intr irreg +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

venir à l'esprit

jdm einfallen

venir à l'esprit de qn

mir wird schon was einfallen

je vais bien trouver quelque chose

sich dat etwas einfallen lassen

trouver quelque chose

sie haben sich etwas ganz Besonderes einfallen lassen

ils ont fait preuve d'une imagination débordante

da musst du dir etwas anderes/Besseres einfallen lassen

trouve autre chose ! colloq

was fällt Ihnen ein!

qu'est-ce qui vous prend ? colloq

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein

qn retrouve qc

3. einfallen (einstürzen):

einfallen

s'écrouler

4. einfallen (eindringen):

in etw acc einfallen

envahir qc

5. einfallen (hereinströmen):

in etw acc einfallen Licht:

rentrer dans qc

6. einfallen (einsetzen):

einfallen Chor, Singstimmen:

commencer à chanter

einfallen Instrument:

commencer à jouer

in den Gesang einfallen

se joindre au chant

7. einfallen (einsinken) Gesicht, Wangen:

einfallen

se creuser

Vedi anche: eingefallen

eingefallen AGG

eingefallen Gesicht

émacié(e)

eingefallen Wangen

creux(-euse)

Esempi per Einfälle

du hast manchmal Einfälle!

tu as parfois de ces idées !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Rotkehlchen treten frühmorgendliche Einfälle auf.

de.wikipedia.org

Die Bilder, meist 2 × 2 m groß, vermeiden einen einheitlichen Stil, sie weisen vielmehr Züge des Tachismus, der Informellen Kunst auf, erscheinen oft als spontane Einfälle.

de.wikipedia.org

Er trug eine Fülle scherzhafter Einfälle vor, um die Kahlheit in ein günstiges Licht zu rücken.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus schlug Alyattes das Reitervolk der Kimmerer vernichtend und beendete damit dessen rund 100 Jahre dauernde Einfälle.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Schlüsselposition diente sie lange als Bollwerk gegen Einfälle von Feinden aus dem Norden.

de.wikipedia.org

Es blieb anderen, vor allem, und, überlassen, Einfälle zu umfangreicheren ästhetischen Theorien weiterzuentwickeln und für Landschaftsgestaltung und Architektur anwendungsfähig zu machen.

de.wikipedia.org

Weitere Einfälle der Markomannen auf römisches Reichsgebiet fanden laut antiken Quellen in den Jahren 310, 323, 357 und 374 statt.

de.wikipedia.org

Das Brainstorming ist eine Methode der Ideenfindung, bei der Einfälle festgehalten werden, die eher sprunghaft, unreflektiert und auf kreativem Weg gefunden werden.

de.wikipedia.org

In der Kunstrezeption übernimmt ein Künstler bewusst künstlerische Einfälle, Werkformen und Stile vergangener Kunstepochen.

de.wikipedia.org

In der Bewegtheit der Formen, der Fülle der Einfälle und dem Ornamentreichtum gehört dieser Mittelrisalit zu den bedeutenden Schöpfungen des deutschen Barock.

de.wikipedia.org