Traduzioni di „Entdechen“ nel dizionario tedesco » francese

I . entdecken* VB vb trans

1. entdecken:

entdecken (Person, Gegenstand)

dénicher

entdecken (Fehler, Versteck)

trouver

2. entdecken (durch Forschung finden):

entdecken (Virus, Kontinent)

découvrir

3. entdecken ant (offenbaren):

jdm etw entdecken

révéler qc à qn

II . entdecken* VB vb rifl

entdecken ant:

sich jdm entdecken

se confier à qn

entweichen* VB vb intr irreg +sein

1. entweichen (austreten) Gas, Luft:

entweichen

fuir

aus etw entweichen Gas, Luft:

fuir de qc

2. entweichen ricerc (fliehen):

aus etw entweichen

s'enfuir [ou s'échapper] de qc

entseuchen* VB vb trans

entseuchen

décontaminer

entfachen* VB vb trans ricerc

1. entfachen:

entfachen (Brand, Feuer)

déclencher

2. entfachen (entfesseln):

entfachen (Leidenschaft)

attiser

entfachen (Streit)

déclencher

entsprechen* VB vb intr irreg

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

entsprechen

correspondre à

einer S. dat entsprechen

correspondre à qc

2. entsprechen (genügen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

satisfaire aux exigences/conditions

3. entsprechen ricerc (nachkommen):

einer Bitte/einem Wunsch entsprechen

accéder à une demande/un souhait

einem Gesuch entsprechen

satisfaire à une requête

entwischen* VB vb intr +sein

entwischen

se sauver

aus etw entwischen

se sauver de qc

jdm entwischen

échapper à qn

Entdecker(in) <-s, -> SOST m(f)

Entdecker(in)

explorateur(-trice) m (f)

Kolumbus ist der Entdecker Amerikas

Christophe Colomb a découvert l'Amérique

I . entsprechend AGG

1. entsprechend (angemessen):

entsprechend Entschädigung, Gehalt, Vergütung

correspondant(e)

2. entsprechend (gemäß):

entsprechend Benehmen, Kleidung

approprié(e)

3. entsprechend (zuständig):

entsprechend Sachbearbeiter

compétent(e)

4. entsprechend (dementsprechend):

entsprechend sein

être à l'avenant

II . entsprechend AVV

entsprechend bezahlen, sich benehmen, handeln

en conséquence

III . entsprechend PREP +Dat

entsprechend Ihrem Vorschlag/unserer Abmachung

conformément à votre proposition/notre accord

entsprechend der Quote

conformément au quota

I . erbrechen irreg VB vb trans

1. erbrechen (ausspucken):

erbrechen

vomir

2. erbrechen ant (aufbrechen):

das Amtssiegel erbrechen

briser les scellés

II . erbrechen irreg VB vb intr

erbrechen

vomir

locuzioni:

bis zum Erbrechen colloq

jusqu'à la nausée

III . erbrechen irreg VB vb rifl

sich erbrechen

vomir

I . enttäuschen* VB vb trans

enttäuschen

décevoir

II . enttäuschen* VB vb intr

enttäuschen Sportler, Mannschaft:

décevoir

enttäuschen Sportler, Mannschaft:

être décevant(e)

enttäuschen Auto, Elektrogerät:

se révéler décevant(e)

Entdeckung SOST f

Entdeckung (das Entdecken, das Entdeckte)

découverte f

Entdeckung (talentierter Mensch)

révélation f