Traduzioni di „Schiksal“ nel dizionario tedesco » francese

Schicksal <-s, -e> [ˈʃɪkzaːl] SOST nt

Schicksal

destin m

sich in sein Schicksal ergeben

se résigner à son sort

jdn seinem Schicksal überlassen

abandonner qn à son [triste] sort

vom Schicksal geschlagen sein

être marqué(e) par le destin

locuzioni:

sein Schicksal ist besiegelt

son destin est scellé

Schicksal spielen colloq

filer un coup de pouce colloq

schicksalhaft AGG

1. schicksalhaft (folgenschwer):

schicksalhaft Ereignis, Entscheidung, Wendung

lourd(e) de conséquences

schicksalhaft Tag

fatidique

2. schicksalhaft (unabwendbar):

schicksalhaft Entwicklung, Prozess, Verlauf

fatal(e)

I . schikanös [ʃikaˈnøːs] AGG

schikanös

vexatoire

schikanös Vorschriften, Maßnahmen, Verhalten

chicanier(-ière)

II . schikanös [ʃikaˈnøːs] AVV

schikanös

de façon vexatoire

Einzelschicksal SOST nt

Einzelschicksal

destin m individuel