Traduzioni di „Schmiss“ nel dizionario tedesco » francese

SchmissOR <-es, -e>, SchmißVO <-sses, -sse> SOST m

1. Schmiss (Narbe):

Schmiss

balafre f

2. Schmiss colloq (Schwung):

Schmiss

allant m

Schmiss haben

être entraînant(e)

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VB vb trans

1. schmeißen colloq (werfen):

schmeißen

balancer colloq

etw in den Mülleimer schmeißen

balancer qc à la poubelle colloq

jdn aus dem Haus schmeißen

foutre qn dehors colloq

2. schmeißen sl (spendieren):

eine Runde schmeißen

payer une tournée colloq

3. schmeißen sl (managen):

schmeißen (Laden)

faire tourner colloq

schmeißen (Ding)

goupiller colloq

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VB vb intr colloq

1. schmeißen (werfen):

mit etw nach jdm schmeißen

balancer qc sur qn colloq

2. schmeißen (im Überfluss verwenden):

mit Zitaten um sich schmeißen

faire un étalage de citations

mit Geld um sich schmeißen

dépenser sans compter colloq

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VB vb rifl colloq

sich auf jdn/etw schmeißen

se jeter sur qn/qc

Esempi per Schmiss

Schmiss haben

être entraînant(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Heute sind sichtbare Schmisse selten und selbst bei Angehörigen schlagender Verbindungen die Ausnahme.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit trug er drei Schmisse aus 19 Mensuren deutlich sichtbar im Gesicht.

de.wikipedia.org

Zur ärztlichen Wundversorgung war noch ein Flickzimmer vorhanden, in dem die Paukärzte die Schmisse nähten.

de.wikipedia.org

Sehr selten kann es durch einen Schmiss auch zu einer Fazialislähmung kommen.

de.wikipedia.org

Von einem dieser Fechtkämpfe trug er einen markanten Schmiss auf der Stirn davon.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Zweikämpfe nahm zu, und mit ihr die Zahl der Schmisse.

de.wikipedia.org

Da man aber nur leere Taschen vorfand, glaubte man, dass er alles ausgegeben habe und schmiss ihn raus.

de.wikipedia.org

Laut dem Interview flippte der Junge plötzlich aus, als die Pistole an seine Schläfe gehalten wurde und schmiss die Szene.

de.wikipedia.org

Ein normaler Schmiss, d. h. eine einfache Schnittwunde, verheilt in der Regel folgenlos und gut.

de.wikipedia.org

Er sollte mit „amerikanischem Schmiss“ für frischen Wind in der Zeitung sorgen, die unter starkem Druck eines Wettbewerbers stand.

de.wikipedia.org