Traduzioni di „Wanzenlegen“ nel dizionario tedesco » francese

danebenlegenOR VB vb trans

danebenlegen

[y] mettre à côté

Kartenlegen <-s> SOST nt

1. Kartenlegen (Wahrsagen):

Kartenlegen

cartomancie f

2. Kartenlegen (Patience):

Kartenlegen

patience f

offen|legen VB vb trans irreg

offenlegen (Zahlen, Konten)

publier

offenlegen (Zahlen, Konten)

rendre public(-ique)

offenlegen (Beteiligungen)

rendre public(-ique)

offenlegen (Erfindung)

révéler

I . hinein|legen VB vb trans

1. hineinlegen (legen):

etw hineinlegen

mettre qc dedans

etw wieder hineinlegen

remettre qc dedans

etw in die Schublade hineinlegen

mettre qc dans le tiroir

2. hineinlegen (sich ausdrücken lassen):

sein ganzes Gefühl in etw acc hineinlegen

mettre tout son cœur dans qc

II . hinein|legen VB vb rifl

sich hineinlegen

se coucher dedans

sich in etw acc hineinlegen

se coucher dans qc

weg|legen VB vb trans

1. weglegen (beiseitelegen):

weglegen

poser

2. weglegen (aufbewahren):

etw [für jdn] weglegen

mettre qc de côté [pour qn]

zerlegen* VB vb trans

1. zerlegen:

zerlegen (Motor, Schrank)

démonter

2. zerlegen (tranchieren):

zerlegen (Gans, Hasen)

découper

I . zusammen|legen VB vb trans

1. zusammenlegen:

zusammenlegen (Wäsche, Wolldecke)

[re]plier

2. zusammenlegen (organisatorisch vereinigen):

zusammenlegen (Behörden, Abteilungen, Klassen, Termine)

regrouper

zusammenlegen (Patienten, Häftlinge)

mettre ensemble

II . zusammen|legen VB vb intr

zusammenlegen

se cotiser

trocken|legen VB vb trans

1. trockenlegen:

trockenlegen (Baby)

changer

2. trockenlegen (entwässern):

trockenlegen (Moor, Sumpf)

assécher