Traduzioni di „abgestürzt“ nel dizionario tedesco » francese

ab|stürzen VB vb intr +sein

1. abstürzen:

abstürzen Flugzeug:

s'écraser

abstürzen Bergsteiger:

dévisser

aus tausend Metern Höhe abstürzen

piquer au sol d'une altitude de mille mètres

das abstürzende Flugzeug

l'avion en train de tomber

2. abstürzen INFORM colloq:

abstürzen Computer, Server, Programm:

se bloquer

mein Computer ist abgestürzt

mon ordinateur s'est bloqué

3. abstürzen colloq (einen Abstieg erleben):

[sozial] abstürzen

tomber dans la dèche colloq

4. abstürzen colloq (an Wert verlieren) Währung:

abstürzen

dégringoler colloq

5. abstürzen sl (betrunken sein):

abstürzen

se péter la gueule colloq!

Esempi per abgestürzt

mein Computer ist abgestürzt

mon ordinateur s'est bloqué

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den 1920er Jahren und 1939 mussten Renovierungen der Kirche durchgeführt werden, weil einzelne Marmorblöcke von der Fassade abgestürzt waren.

de.wikipedia.org

Infolgedessen könnte das Flugzeug Baumwipfel und danach einen Hügel gestreift haben und abgestürzt sein.

de.wikipedia.org

Eine Federzeichnung aus seinem Skizzenbuch zeigt, dass der Architrav und das Kapitell der südlichen Säule damals bereits abgestürzt waren.

de.wikipedia.org

Nachdem klar war, dass das Flugzeug aufgrund von Treibstoffmangel gelandet oder abgestürzt sein musste, wurde eine großangelegte Suchaktion gestartet.

de.wikipedia.org

Für alliierte Piloten, die über den besetzten Gebieten abgestürzt waren, wurde Fluchthilfe geleistet.

de.wikipedia.org

Berichten zufolge soll ein Prototyp 1969 abgestürzt sein, was die Vermutung nach der Existenz einer dritten Maschine aufkommen ließ.

de.wikipedia.org

Er ist komplett abgestürzt und haust nun in einem Obdachlosenasyl.

de.wikipedia.org

Eine Suchmannschaft rückte aus und konnte bald darauf bestätigen, dass die Maschine kurz nach dem Start abgestürzt war.

de.wikipedia.org

Von den Laufgängen sind nur noch geringe Spuren zu erkennen, Zinnen und Brustwehren sind abgestürzt.

de.wikipedia.org

Einmal kam es vor, dass ein Hubschrauberpilot beim Überflug dachte, hier sei ein Flugzeug abgestürzt und sorgte für einen Falschalarm.

de.wikipedia.org