Traduzioni di „abstürzt“ nel dizionario tedesco » francese

ab|stürzen VB vb intr +sein

1. abstürzen:

abstürzen Flugzeug:

s'écraser

abstürzen Bergsteiger:

dévisser

aus tausend Metern Höhe abstürzen

piquer au sol d'une altitude de mille mètres

das abstürzende Flugzeug

l'avion en train de tomber

2. abstürzen INFORM colloq:

abstürzen Computer, Server, Programm:

se bloquer

mein Computer ist abgestürzt

mon ordinateur s'est bloqué

3. abstürzen colloq (einen Abstieg erleben):

[sozial] abstürzen

tomber dans la dèche colloq

4. abstürzen colloq (an Wert verlieren) Währung:

abstürzen

dégringoler colloq

5. abstürzen sl (betrunken sein):

abstürzen

se péter la gueule colloq!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als sie entsetzt vor ihm fliehen, folgt er ihnen, wobei er abstürzt und den Tod findet.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dabei ist, dass die Applikation nicht abstürzt, dies allerdings mit unabsehbaren Folgen, das heißt, das Resultat kann unter Umständen völlig inkorrekt sein.

de.wikipedia.org

Besonders zu Beginn der Brut besteht die Gefahr, dass es beim Partnerwechsel vom schmalen Felssims abstürzt.

de.wikipedia.org

Eine Verbindung ist halb offen, wenn eine Seite abstürzt, ohne dass die verbleibende Seite dies erfährt.

de.wikipedia.org

Er bleibt kurz über dem Boden hängen und beide können abspringen, bevor das Seil reißt und der Pickup abstürzt.

de.wikipedia.org

Und so steigt er in sein altes Flugzeug und entzieht sich einer Entscheidung, bis der Bruchpilot krachend in einem Baum abstürzt.

de.wikipedia.org

Als ein Ballon mit französischen Spionen auf deutschem Territorium abstürzt, soll sich die französische Armee für einen Kampf gegen die Deutschen bereit machen.

de.wikipedia.org

Dass die Geschichte nicht in zu viel Rührseligkeit und Gefühligkeit abstürzt, ist den Schauspielerinnen zu verdanken“.

de.wikipedia.org