Traduzioni di „ausschöpfung“ nel dizionario tedesco » francese

aus|schöpfen VB vb trans

1. ausschöpfen (herausschöpfen):

ausschöpfen (Wasser)

puiser

2. ausschöpfen (leeren):

ausschöpfen (Fass, Gefäß)

vider

ausschöpfen (Boot)

écoper

3. ausschöpfen (Gebrauch machen von):

ausschöpfen (Befugnisse, Kompetenzen, Vollmachten)

user de

ausschöpfen (Möglichkeiten, Angebot, Thema)

exploiter à fond

ausschöpfen (Kreditrahmen, Reserven)

épuiser

Ausschaffung SOST f CH

Ausschaffung

reconduite f à la frontière

Ausschweifung <-, -en> SOST f

Ausschweifung

excès mpl

Erschöpfung <-, raro -en> SOST f

1. Erschöpfung:

Erschöpfung

épuisement m

vor Erschöpfung

d'épuisement

bis zur [völligen] Erschöpfung arbeiten

travailler jusqu'à l'épuisement [total]

2. Erschöpfung senza pl DIR:

Erschöpfung des Patentrechts

extinction f du brevet

Erschöpfung der Rechtsmittel

épuisement m des voies de droit

Abschöpfung SOST f ECON

1. Abschöpfung:

Abschöpfung des Marktes

absorption m

2. Abschöpfung (in der EU-Agrarpolitik):

Abschöpfung

prélèvement m

Tonschöpfung SOST f

Tonschöpfung

création f musicale

Ausschaltung SOST f (Eliminierung)

Ausschaltung

élimination f

Ausschlagung <-; senza pl> SOST f

Ausschlagung eines Angebots

refus m

Ausschlagung einer Erbschaft

renonciation f à une succession

Ausschüttung <-, -en> SOST f

1. Ausschüttung senza pl (das Absondern):

Ausschüttung eines Hormons

sécrétion f

2. Ausschüttung FIN:

Ausschüttung einer Dividende

distribution f

Ausschabung <-, -en> SOST f MED

Ausschabung

curetage m

Geldschöpfung SOST f ECON

Geldschöpfung

création f de monnaie

Wertschöpfung SOST f ECON

1. Wertschöpfung senza pl (Wertschöpfungsprozess):

Wertschöpfung

création f de valeur

2. Wertschöpfung → Wertprodukt

Vedi anche: Wertprodukt

Wertprodukt SOST nt ECON

Wertprodukt

valeur f ajoutée

Rechtsschöpfung SOST f senza pl DIR

Rechtsschöpfung

création f du droit

Rechtsschöpfung durch die Gerichte

création du droit par les tribunaux

Schöpfung <-, -en> SOST f

1. Schöpfung ricerc (das Geschaffene):

Schöpfung

création f

seine neueste Schöpfung

sa toute nouvelle création

2. Schöpfung senza pl RELIG:

Schöpfung (Welt)

Création f

ausschoten VB

Contributo di un utente

ausschoten

écosser

Ausscheidung SOST

Contributo di un utente

Ausscheidung (aus dem Grundbuch ausscheiden) DIR

séparation, transfert term tecn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie fordern außerdem ein konsequentes Vorgehen gegen organisierte Kriminalität und eine „Ausschöpfung des Strafrahmens“.

de.wikipedia.org

Ortschaft bis zuletzt, Ausschöpfung aller Möglichkeiten hierzu, einsetzen auch des letzten deutschen Kämpfers, verhindern, daß Paniken entstehen.

de.wikipedia.org

Diese haben eine euphorisierende Wirkung, reduzieren die Müdigkeit des Sportlers und ermöglichen eine nahezu restlose Ausschöpfung der körperlichen Reserven.

de.wikipedia.org

Trotz des altersbedingten Nachlassens der Kräfte, arbeitete sie noch im hohen Alter an der Verbesserung ihrer Technik und der Ausschöpfung der gestalterischen Möglichkeiten des Klaviers.

de.wikipedia.org

Teilbereich der operativen Lücke, die unter Ausschöpfung aller weiteren Potenziale des Unternehmens (über die Rationalisierungspotenziale hinaus) geschlossen werden könnte.

de.wikipedia.org

Das bezog sich zuerst auf jegliche Naturschätze und galt auch für die gewinnbringende Ausschöpfung materieller und geistiger Werte.

de.wikipedia.org

Stattdessen setzte er sich für eine bessere Ausschöpfung der amerikanischen Energiequellen, vor allem Gas, ein.

de.wikipedia.org

Hierbei spielt die Ausschöpfung des Steuer- und Regelpotentials eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Rechtliche Kenntnisse zur Ausschöpfung der bestehenden Unterstützungen und der Realisierung von Projekten sind hier unumgänglich.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Anrufung des Gerichts ist im Regelfall die Ausschöpfung der internen Einspruchs- und Klärungsmöglichkeiten der jeweiligen Organisation, einschließlich Schlichtungs-, Mediations- und Ombudsmannsverfahren.

de.wikipedia.org