Traduzioni di „blinden“ nel dizionario tedesco » francese

I . blind [blɪnt] AGG

1. blind:

blind

aveugle

auf einem Auge/dem rechten Auge blind sein

être aveugle d'un œil/de l'œil droit

von Geburt [an] blind sein

être aveugle de naissance

ich bin doch nicht blind! colloq

je ne suis [quand même] pas aveugle ! colloq

bist du blind? colloq

t'es aveugle ou quoi ? colloq

2. blind (unkritisch):

blind

aveugle

für etw blind sein

être aveugle à qc

3. blind (wahllos):

blind Schicksal

aveugle

es war der blinde Zufall

c'était le pur hasard

4. blind (hemmungslos):

blind Eifersucht, Hass, Wut

aveugle

vor Wut dat blind sein

être aveuglé(e) par la colère

5. blind (getrübt):

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel

mat(e)

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel

terni(e)

6. blind (ohne Ausgang):

blind

en cul-de-sac

7. blind (ohne Sicht):

blind

sans visibilité

blind fliegen AVIAZ

voler sans visibilité

II . blind [blɪnt] AVV

1. blind (wahllos):

blind

au hasard

blind

à l'aveuglette

2. blind (unkritisch):

blind folgen, glauben, gehorchen

aveuglément

jdm blind vertrauen

avoir une confiance aveugle en qn

Blind Date <- -[s], - -s> [ˈblaɪnt ˈdeːt] SOST nt

Blind Date

rendez-vous m surprise [ou avec un inconnu/une inconnue]

ein Blind Date haben

avoir un rendez-vous surprise [ou avec un inconnu/une inconnue]

blind AGG

Contributo di un utente

auf einem Auge blind sein

ne voir que d'un œil

auf einem Auge blind sein fig

ne voir que d'un œil fig

blind backen VB

Contributo di un utente

blind backen

cuire à blanc (tarte)

Esempi per blinden

einen blinden Fleck haben

voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

unter den Blinden ist der Einäugige König prov

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er hat die Gestalt eines Blinden in einer Mönchskutte.

de.wikipedia.org

Jetzt wissen die Russen, dass es tatsächlich einen blinden Passagier im Zug gegeben hat, und die Situation wird immer verzwickter.

de.wikipedia.org

Im dritten Satz wird verallgemeinert, dass nicht nur die Augen des Blinden, sondern „aller Augen“ auf Heilung warten, in Anlehnung an.

de.wikipedia.org

Beklagt wurde auch, dass den „alt=blinden=Kripell=Presthaften Leuten die hl.

de.wikipedia.org

Die Attentäter würden als geschichtslos, als von ihrem blinden Nationalismus getrieben dargestellt.

de.wikipedia.org

Das ausgezeichnete Gedächtnis des Blinden, seine Fähigkeit, die Dinge abstrakter wahrzunehmen, prädestinieren ihn, „die wahrnehmbaren Eigenschaften eines Körpers durch Denken zu trennen“.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit der allein in der Autobahnraststätte sitzenden blinden Frau.

de.wikipedia.org

Dem Verband gehören neben den assoziierten Mitgliedern etwa 45 ordentliche Mitgliedsorganisationen für die Belange von blinden, sehbehinderten, taubblinden oder hörsehbehinderten Menschen an.

de.wikipedia.org

Wer sind die blinden Blindenführer?

de.wikipedia.org

Gemeint sei also nicht der Gehorsam des blinden Glaubens.

de.wikipedia.org