Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
immobilière
bouillante
dampfen [ˈdampfən] VB vb intr
1. dampfen +haben:
dampfen Speise, Schüssel:
fumer
dampfen Badewasser, Kochtopf:
dégager de la vapeur
dampfen Badezimmer:
être plein(e) de vapeur
dampfen Pferd:
être fumant(e)
2. dampfen +sein colloq (fahren):
in den Bahnhof dampfen
entrer en gare
aus dem Hafen dampfen
sortir du port
dämpfen [ˈdɛmpfən] VB vb trans
1. dämpfen (abschwächen):
dämpfen (Geräusch, Schall)
étouffer
dämpfen (Geräusch, Schall)
assourdir
dämpfen (Stimme)
baisser
gedämpft Geräusch, Musik
assourdi(e)
gedämpft Stimme
assourdi(e)
gedämpft Stimme
étouffé(e)
gedämpft Farben
estompé(e)
gedämpft Licht
tamisé(e)
2. dämpfen (mindern):
dämpfen (Aufprall, Stoß, Wucht)
amortir
3. dämpfen (mäßigen, verlangsamen):
dämpfen (Person)
freiner
dämpfen (Freude, Begeisterung)
tempérer
dämpfen (Wut, Ärger)
apaiser
dämpfen (Krise)
ralentir
dämpfen (Konjunktur)
freiner
dieser Vorfall hat die Stimmung gedämpft
cet incident a jeté un froid
gedämpft Freude
tempéré(e)
gedämpft Stimmung
morose
4. dämpfen (mit Dampf glätten):
ein Kleid/eine Hose dämpfen
repasser une robe/un pantalon à la vapeur
5. dämpfen GASTR:
etw dämpfen
cuire à la vapeur
Präsens
ichdampfe
dudampfst
er/sie/esdampft
wirdampfen
ihrdampft
siedampfen
Präteritum
ichdampfte
dudampftest
er/sie/esdampfte
wirdampften
ihrdampftet
siedampften
Perfekt
ichhabegedampft
duhastgedampft
er/sie/eshatgedampft
wirhabengedampft
ihrhabtgedampft
siehabengedampft
Plusquamperfekt
ichhattegedampft
duhattestgedampft
er/sie/eshattegedampft
wirhattengedampft
ihrhattetgedampft
siehattengedampft
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Schlingerkiele sind an beiden Seiten eines Schiffes fest angebrachte flache Stahlprofile, die das Rollen (Hin- und Herdrehen um die Längsachse) des Schiffes dämpfen.
de.wikipedia.org
Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehörten neue Verfahren und Instrumente zur Messung der Wärmeleitfähigkeit von Metallen, Dämpfen und Gasen bei verschiedenen Drücken und Temperaturen.
de.wikipedia.org
Die daraus hergestellte Masse wird mit Pandanusessenz gewürzt und in kleinen Förmchen gedämpft.
de.wikipedia.org
Der Klang ist dem des Krummhorns ähnlich, wenn auch weicher, was davon herrühren mag, dass durch die eng geknickte Röhre gewisse Obertöne gedämpft werden.
de.wikipedia.org
Auch die Lautstärke spielt eine gewisse Rolle, mechanische lautere Tastaturen können hier durch sogenannte Gummi-O-Ringe oder eigene MX-Silent Tasten noch etwas gedämpft werden.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "dampfend" in altre lingue

tedesco
italiano