Traduzioni di „davonschreiten“ nel dizionario tedesco » francese

I . davon|schleichen irreg VB vb intr +sein

davonschleichen

s'esquiver

davonschleichen

s'éclipser

II . davon|schleichen irreg VB vb rifl

sich davonschleichen

s'esquiver

sich davonschleichen

s'éclipser

davonschwimmen VB vb intr +sein

1. davonschwimmen (mit einer Bewegung):

davonschwimmen

partir en nageant

davonschwimmen

s’éloigner en nageant

2. davonschwimmen ugs:

davonschwimmen

partir en flottant

die Luftmatratze schwimmt davon

le matelas gonflable part

ein|schreiten VB vb intr irreg +sein

einschreiten

intervenir

gegen jdn einschreiten

intervenir contre qn

gegen etw einschreiten

prendre des mesures contre qc

Einschreiten <-s; senza pl> SOST nt

Einschreiten

intervention f

das Einschreiten gegen jdn

l'intervention f contre qn

das Einschreiten gegen etw

les mesures fpl prises contre qc

voranschreiten VB ricerc vb intr

voranschreiten Tag, Nacht:

voranschreiten

avancer

davon|stehlen

davonstehlen → davonschleichen II.

Vedi anche: davonschleichen

I . davon|schleichen irreg VB vb intr +sein

davonschleichen

s'esquiver

davonschleichen

s'éclipser

II . davon|schleichen irreg VB vb rifl

sich davonschleichen

s'esquiver

sich davonschleichen

s'éclipser

davon|fahren VB vb intr irreg +sein

1. davonfahren ricerc (wegfahren):

davonfahren Person:

s'en aller

davonfahren Auto, Bus:

démarrer

davonfahren Auto, Bus:

partir

2. davonfahren (hinter sich lassen):

jdm davonfahren

distancer qn

schreiten <schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VB vb intr +sein ricerc

1. schreiten:

schreiten

s'avancer ricerc

über die Bühne schreiten

s'avancer sur la scène ricerc

durch das Portal schreiten

franchir le porche ricerc

das Schreiten

la [dé]marche

2. schreiten fig:

zur Tat schreiten

passer à l'acte

zur Wahl schreiten

procéder à l'élection

davon|eilen VB vb intr +sein ricerc

davoneilen

partir en hâte

davoneilen

s'en aller rapidement

davon|rennen VB vb intr irreg

davonrennen

partir en courant

davon|sausen VB vb intr

davonsausen

s'enfuir en courant

davon|gehen VB vb intr irreg +sein ricerc

davongehen

s'en aller

davongehen

partir

davon|fliegen VB vb intr irreg +sein ricerc

davonfliegen

s'envoler

davon|machen VB vb rifl

sich davonmachen colloq

se casser colloq

sich davonmachen colloq

se tirer colloq

davon|tragen VB vb trans irreg

1. davontragen (wegtragen):

davontragen

emporter

2. davontragen (erringen):

davontragen (Sieg, Preis)

remporter

davontragen (Ruhm)

retirer

3. davontragen (erleiden):

davontragen (Schaden, Verletzung)

subir

davontragen (Prellung, Stoß)

recevoir

davon|brausen VB vb intr +sein

davonbrausen

partir sur les chapeaux de roue