Traduzioni di „durchfressen“ nel dizionario tedesco » francese

I . durch|fressen irreg VB vb rifl

1. durchfressen (korrodieren):

sich durchfressen Säure, Rost:

finir par traverser

sich durch etw durchfressen

ronger complètement qc

2. durchfressen (nagen):

sich durchfressen Tier:

se frayer un passage

sich durch die Hecke durchfressen

faire un trou dans la haie [en la rongeant]

3. durchfressen pegg colloq (schmarotzen):

sich bei jdm durchfressen

jouer les pique-assiettes chez qn colloq

II . durch|fressen irreg VB vb trans

das Metall durchfressen Säure, Rost:

corroder le métal

das Gewebe durchfressen Motten:

ronger l'étoffe

Esempi per durchfressen

sich durchfressen Säure, Rost:

finir par traverser

sich bei jdm durchfressen

jouer les pique-assiettes chez qn colloq

sich durch etw durchfressen

ronger complètement qc

das Gewebe durchfressen Motten:

ronger l'étoffe

das Metall durchfressen Säure, Rost:

corroder le métal

sich durch die Hecke durchfressen

faire un trou dans la haie [en la rongeant]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach weiteren Kämpfen in den Tunneln entdeckt der Trupp einen riesigen Wurm, der sich durch den Boden unter menschlichen Städten durchfrisst und sie somit versinken lässt.

de.wikipedia.org

Das typische Fraßbild ist eine hufeisenförmige Mine, bei der sich die Raupe über Blattspitze zur gegenüberliegenden Seite der Blattmittelrippe durchfrisst.

de.wikipedia.org

Wenn sie sich bis zur Königin durchgefressen haben, kennen die Arbeiterbienen ihren typischen Geruch und akzeptieren die neue Königin eher in ihrer Mitte.

de.wikipedia.org

Der Tod schreitet als nackte, abgemagerte, von Würmern und Schlangen durchfressene Frau eilig über grasbewachsenen Boden.

de.wikipedia.org

Im Schloss hatte sich das Feuer bis zum Erdgeschoss durchgefressen.

de.wikipedia.org