Traduzioni di „durchwagen“ nel dizionario tedesco » francese

durch|nagen VB vb trans

durchnagen

couper [en deux] à force de ronger

etw durchnagen

couper qc [en deux] à force de ronger

durch|sagen VB vb trans

1. durchsagen RADIO, TV:

durchsagen

communiquer

die Zeit im Radio durchsagen

donner l'heure à la radio

2. durchsagen (mündlich weitergeben):

nach vorne/hinten durchsagen (Parole, Anweisung)

transmettre

nach vorne/hinten durchsagen!

fais/faites passer devant/derrière !

durch|waten¹ VB vb intr +sein

durchwaten

passer à gué

durch etw durchwaten

passer qc à gué

durch eine Furt durchwaten

passer à gué

durch|fragen VB vb rifl

sich durchfragen

finir par trouver [à force de poser des questions]

durchwachen* VB vb trans

durchwachen

passer à veiller

die Nacht durchwachen

passer la nuit à veiller

eine durchwachte Nacht

une nuit de veille

durch|sägen VB vb trans

durchsägen

scier [en deux]

etw durchsägen

scier qc [en deux]

durchweben* VB vb trans irreg

1. durchweben TESS:

durchweben (Gewebe, Stoff)

entrelacer

ein mit Goldfäden durchwebter Stoff

un tissu entrelacé de fils d'or

2. durchweben ricerc (durchziehen):

mit [o. von] etw durchwoben sein Rede, Erzählung:

être tissé(e) de qc letter

durchwehen* VB vb trans ricerc

durchwehen (Haar, Haus, Zimmer)

souffler dans

durchfegen VB vb trans

durchfegen

balayer [partout]

durchfegen

passer un coup de balai partout

das ganze Haus durchfegen

passer un coup de balai dans toute la maison

das ganze Haus durchfegen

balayer [dans] toute la maison

noch schnell mal durchfegen

passer un coup de balai vite fait colloq