Traduzioni di „entferntester“ nel dizionario tedesco » francese

I . entfernt [ɛntˈfɛrnt] AGG

1. entfernt:

entfernt

reculé(e)

die entfernten Teile des Landes

les parties reculées du pays

von jdm/etw entfernt sein

être loin de qn/qc

fünf Kilometer/drei Stunden entfernt von etw entfernt sein [o. liegen]

être [ou se trouver] à cinq kilomètres/trois heures de qc

2. entfernt (weitläufig):

entfernt Verwandter, Verwandtschaft

éloigné(e)

3. entfernt (gering):

entfernt Ähnlichkeit

vague antep

locuzioni:

weit davon entfernt sein etw zu tun

être bien loin de faire qc

II . entfernt [ɛntˈfɛrnt] AVV

1. entfernt (geringfügig):

entfernt

de loin

entfernt erinnern

vaguement

2. entfernt (weitläufig):

mit jdm entfernt verwandt sein

être parent(e) éloigné(e) de qn

locuzioni:

nicht im Entferntesten

ne pas le moins du monde

er ist nicht im Entferntesten so frech wie sein Bruder

il n'est en aucune manière aussi impertinent que son frère

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bewaffnung der Fregatte wurde 1959 vollständig entfernt.

de.wikipedia.org

Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.

de.wikipedia.org

Es wurde in den Jahren 1940/41 grundlegend umgebaut, wobei entsprechend dem damaligen Zeitgeschmack jeglicher Fassadenschmuck entfernt wurde.

de.wikipedia.org

Der alte Konfirmandensaal wurde entfernt und die Orgel, die sich bis dahin über dem Konfirmandensaal befand, wurde auf die Westempore verlegt.

de.wikipedia.org

In allen Triebwagen der S-Bahn werden 2015 die Klappsitze im Mehrzweckbereich teilweise entfernt, um mehr Platz für Fahrräder zu schaffen.

de.wikipedia.org

Je mehr das Modell von der Kamera entfernt ist, desto weniger Polygone hat das Modell.

de.wikipedia.org

Sie ist schätzungsweise 176 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und wird als Starburst-Galaxie klassifiziert.

de.wikipedia.org

Es wurden vier Bahnübergänge entfernt, was die Zugänglichkeit und Sicherheit in der Region verbesserte.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Deckstein war 1920 für die Errichtung eines Kriegerdenkmals entfernt worden.

de.wikipedia.org

Die Trasse der Bahnlinie ist noch gut erkennbar, die Gleise wurden jedoch entfernt.

de.wikipedia.org